司法試験
「司法試験」の英語
「司法試験」は英語で bar exam と言います。bar examination も使えますが、bar exam のほうが会話や報道で一般的です。国や州によって制度は異なりますが、主に弁護士資格を得るための試験を指します。
例文
コアイメージ
司法試験という、弁護士など法曹になるための公式な合格試験
英英
An official examination required for admission to the legal profession that certifies a person to practice law in a particular jurisdiction.
語源
bar examは、法廷の仕切りを指すbarに由来し、そこから法廷で働く人々＝法曹に入る資格を問う試験を指す語になった
コラム
- アメリカなどではbar examは州ごとに実施され、合格後にその州での弁護士登録が認められる点が日本の司法試験の制度と異なる
例文
コアイメージ
司法試験を指す、実務知識と倫理を評価する資格試験
英英
An official test used to determine a person's suitability for legal practice in a jurisdiction, often covering substantive law, procedure, and professional ethics.
語源
bar examinationは、bar（廷の柵＝法曹界の意）とexamination（試験）の合成で、法曹界への加入資格を審査する試験を意味する語として成立した。
コラム
- 口語ではbar examinationを短縮したbar examと呼ぶことが多く、報道や会話ではbar examが一般的
「司法試験」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In many countries, candidates must pass the bar examination before practicing law.
- TOEIC・ビジネス
The university launched an online course to help graduates prepare for the bar exam.
- 日常会話
Are you taking the bar examination this year?