史実否認

「史実否認」の英語

「史実否認」は英語で denial of historical facts と言います。組織的・政治的な史実否認を指す場合は、historical denialism も使われます。

denial of historical facts
史実を否定することを文字どおり明確に表す、最も説明的で誤解の少ない表現です。
The article promotes denial of historical facts about the war.
その記事は戦争に関する史実否認を広めています。
historical denialism
戦争や人権侵害などの記録された史実を、政治的・組織的に否認することを指す語です。
The author was criticized for promoting historical denialism.
その著者は史実否認を広めているとして批判されました。
historical revisionism
歴史の再解釈全般を指し、学術的に中立な場合もあるため、史実否認の意味では文脈が必要です。
The book was criticized for promoting historical revisionism about the war.
その本は戦争についての歴史修正主義を広めているとして批判されました。

その本は第二次世界大戦の出来事について歴史修正主義を助長すると批判された。

既成の歴史解釈を政治的または意図的に書き換えること

revisionismは、動詞reviseの語根と接尾辞-ismから成り、歴史解釈を変更する立場や行為を示す語として発展した

中学
Some people deny historical facts.

歴史的事実を否定する人もいます。
高校・英検2級
The author was criticized for denying historical facts about the war.

その著者は戦争に関する史実を否定したとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report warns against the denial of historical facts in public education.

その報告書は公教育における史実否認に警鐘を鳴らしています。
日常会話
That sounds like denial of historical facts to me.

私には、それは史実否認のように聞こえます。

× We did revisionism about the war.

○ The author promoted historical revisionism about the war.

revisionism は do と組み合わせるのが通常ではありません。promote や engage in などの動詞を使います。また、historical revisionism は「史実否認」に限らず、歴史の再解釈全般を指すことがあります。