可処分所得
「可処分所得」の英語
「可処分所得」は英語で disposable income と言います。税金や社会保険料を差し引き、生活や貯蓄などに使える所得を指します。給与の手取りを表す take-home pay と似ていますが、統計上はより広い概念です。
「可処分所得」の英語の使い分け
税や社会保険料を差し引いた後、家計が自由に使える所得を表す経済用語です。
個人が給与から実際に受け取る手取り額を指す日常的な表現です。
My take-home pay is lower than I expected.
私の手取り額は思っていたより少ないです。
「可処分所得」の例文
Household disposable income increased after last year's tax cuts.
昨年の減税で家計の可処分所得が増えた。
コアイメージ
可処分所得は税金や社会保険料を差し引いた、生活や貯蓄に自由に使える所得
英英
Income available to a household or individual after deduction of taxes and social contributions, usable for consumption or saving.
語源
disposable incomeは、dispose（処分する）＋-ableの組み合わせから生まれ、英語では「処分できる所得」として税金や負担を差し引いた後に自由に使える所得を指す
コラム
- 可処分所得は家計の購買力を示す指標で、給与の手取り収入より統計上の範囲が広く税や給付の影響を反映する指標として使われる
「可処分所得」のレベル別の例文
「可処分所得」を英語にするときのよくある間違い
× My disposable salary increased this year.
○ My disposable income increased this year.
disposable incomeは決まった表現で、salaryとは通常組み合わせません。
× My disposable income is my take-home pay.
○ My take-home pay is the amount I receive after deductions.
可処分所得は統計上の概念で、給与の手取り額と完全には一致しません。