古色を付ける

例文

コアイメージ

金属表面に緑青や古びた薄い被膜が生じる、またはそれを人工的につけること

英英

To cause to acquire, or to acquire, a patina; especially to form or apply the green verdigris layer on copper that alters surface color and texture.

語源

patinateは、名詞patinaと動詞化接尾辞-ateから作られ、patinaと呼ばれる表面の薄い被膜を生じさせる・付ける意味になった

コラム

• patinateは自然に生じる緑青を表す場合と、保護や意匠のために保存担当者が人工的に表面処理を行う場合の両方で用いられる語である

例文

コアイメージ

素材の表面を加工して古色を付け、時代感やヴィンテージ風の見た目を与える

英英

To apply or imitate aging on a surface so that it looks vintage or historically worn.

語源

patiniseは、イタリア語やラテン語を経たpatina（表面の変色や光沢を示す語）に英語の動詞化接尾辞-iseがついて古色を付けるという意味で用いられるようになった

コラム

• 額縁や家具の仕上げ表現として用いられ、木材でも金属でも古色を付ける処理全般をpatiniseと表現することが多い

例文

コアイメージ

金属や表面に古色を付け、落ち着いた色合いや薄い変色を与える

英英

To apply or produce a patina on a surface, especially metal, giving it an aged, weathered, or altered color and appearance.

語源

patinizeは、イタリア語・中世ラテン語由来のpatina（表面の色や被膜を指す語）に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、表面に古色を作る意味を表す語。

コラム

• 美術や工芸でpatinizeは意図的に作品の表面に古色を付ける処置を指し、名詞patina（表面の風合い）とセットで使われることが多い