保存修復担当者
「保存修復担当者」の英語
「保存修復担当者」は英語で conservator と言います。美術館や博物館で、美術品などの劣化を防ぎ、修復や保存処置を行う専門職を指します。学芸員とは役割が異なります。
「保存修復担当者」の英語の使い分け
美術品や文化財の修復・保存処置を行う専門職に使います。
コアイメージ
保存修復担当者で、美術品などの劣化を防ぎ修復や保存処置を行う専門職をさす
英英
A professional who examines, treats, and stabilizes artworks and cultural objects to prevent deterioration and carry out conservation and restoration work.
語源
conservatorは、ラテン語 conservare（保つ）に由来し、行為者を示す接尾辞 -ator が付いて「保存する人」という意味になった。
コラム
- conservatorは保存修復担当者で、実際に作品の修復や保存処置を行う専門職であり、収蔵品の管理や展示を主に担当するcuratorとは役割が異なる
「保存修復担当者」のレベル別の例文
- 中学
The conservator cleaned the old statue carefully.
- 高校・英検2級
A skilled conservator restored the damaged historical document.
- TOEIC・ビジネス
The museum hired a conservator to assess the collection's condition.
- 日常会話
She works as a conservator at the museum.
「保存修復担当者」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become a preservation repair person.
○ I want to become a conservator.
英語ではこの専門職を通常 conservator と言います。
× The curator repaired the painting.
○ The conservator repaired the painting.
修復や保存処置を行う担当者は conservator です。