緑青を付ける

「緑青を付ける」の英語

「緑青を付ける」は英語で patinate と言います。銅などの金属に緑青や古びた被膜を人工的に施すことを表す専門的な動詞です。自然に緑青が生じる場合にも使われることがあります。

「緑青を付ける」の英語の使い分け

patinate
金属に緑青や古色を施す、専門的で美術修復分野に多い語です。
The artist patinated the metal frame for an aged appearance.
その芸術家は古びた風合いを出すため、金属製の額縁に緑青を付けました。
give something a patina
専門語を避けて、金属に古びた風合いを加えることを説明する表現です。
They gave the new vase a patina to make it look antique.
彼らは新品の花瓶に古色を付け、アンティークらしく見せました。

「緑青を付ける」の例文

The conservator patinated the copper statue to protect it from corrosion.

修復担当者はそれを腐食から守るために銅像に緑青を付けた。

コアイメージ

金属表面に緑青や古びた薄い被膜が生じる、またはそれを人工的につけること

英英

To cause to acquire, or to acquire, a patina; especially to form or apply the green verdigris layer on copper that alters surface color and texture.

語源

patinateは、名詞patinaと動詞化接尾辞-ateから作られ、patinaと呼ばれる表面の薄い被膜を生じさせる・付ける意味になった

コラム

patinateは自然に生じる緑青を表す場合と、保護や意匠のために保存担当者が人工的に表面処理を行う場合の両方で用いられる語である

「緑青を付ける」のレベル別の例文

中学
They patinated the metal to make it look old.

彼らは金属を古く見せるために、緑青を付けました。
高校・英検2級
The museum decided to give the replica a patina to match the original artifact.

博物館は、複製品を元の美術品に合わせるため、古色を付けることにしました。
TOEIC・ビジネス
The design team gave the metal fixtures a patina before the hotel opened.

デザインチームは、ホテルの開業前に金属製の備品に古色を付けました。
日常会話
Could we give this vase a patina?

この花瓶に古色を付けられますか。

「緑青を付ける」を英語にするときのよくある間違い

× put green rust on the copper

○ patinate the copper / give the copper a patina

緑青は直訳の green rust より、専門語や patina を使うのが自然です。
× do a patina to the vase

○ give the vase a patina

patina を付けるは do ではなく、give とともに表します。

「緑青を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「緑青を付ける」を英語で一言で言うと？

patinate と言います。金属に緑青や古色を付ける専門的な動詞です。

Q. patinate と give something a patina の違いは？

patinate は専門的で簡潔な動詞、give something a patina は専門語を避けて意味を説明しやすい表現です。

Q. 「緑青を付ける」の美術館や修復の言い方は？

保存修復や金属工芸の文脈では、The conservator patinated the metal. のように patinate を使うことができます。

「緑青を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く