表面を変色させる

「表面を変色させる」の英語

「表面を変色させる」は英語で discolor the surface と言います。意図的に古色や落ち着いた風合いを加える場合は、専門語の patinize や give something a patina も使えます。

「表面を変色させる」の英語の使い分け

discolor the surface
表面の色を変えるという一般的な表現で、意図的かどうかを問わず使えます。
The chemicals discolored the metal surface overnight.
化学物質が一晩で金属の表面を変色させました。
patinize
美術や工芸で、金属などに意図的に古色や落ち着いた風合いを付ける専門語です。
The conservator patinized the copper vase for the exhibition.
修復士は展示会のために銅の花瓶に古色を付けました。
give something a patina
表面に古色や落ち着いた風合いを加える、比較的説明的で自然な言い方です。
The treatment gave the metal handles a soft patina.
その処理によって、金属製の取っ手に柔らかな古色が付きました。

「表面を変色させる」の例文

The artist decided to patinize the bronze sculpture to enhance its character.

その芸術家は風格を高めるために青銅の彫刻に古色を付けることにした。

コアイメージ

金属や表面に古色を付け、落ち着いた色合いや薄い変色を与える

英英

To apply or produce a patina on a surface, especially metal, giving it an aged, weathered, or altered color and appearance.

語源

patinizeは、イタリア語・中世ラテン語由来のpatina（表面の色や被膜を指す語）に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、表面に古色を作る意味を表す語。

コラム

美術や工芸でpatinizeは意図的に作品の表面に古色を付ける処置を指し、名詞patina（表面の風合い）とセットで使われることが多い

「表面を変色させる」のレベル別の例文

中学
The chemicals discolored the metal surface overnight.

化学物質が一晩で金属の表面を変色させました。
高校・英検2級
The craftsman gave the wooden frame a darker patina by hand.

職人は手作業で木製の額縁に濃い古色を付けました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team patinized the fixtures to match the historic interior.

修復チームは歴史的な内装に合わせて備品に古色を付けました。
日常会話
I like how time has given this copper pot a warm patina.

時がこの銅鍋に温かみのある古色を与えた感じが好きです。

「表面を変色させる」を英語にするときのよくある間違い

× The artist did a patina on the sculpture.

○ The artist applied a patina to the sculpture.

patina は名詞なので、do a patina とは言いません。古色を付ける動作には apply a patina や、専門語の patinize を使います。

「表面を変色させる」の英語についてよくある質問

Q. 「表面を変色させる」を英語で一言で言うと？

一般的には discolor the surface と言います。意図的に古色を付ける場合は、専門語の patinize も使えます。

Q. patinize と give something a patina の違いは？

どちらも意図的に古色や風合いを加える表現です。patinize は美術・工芸で使われる専門的な動詞で、give something a patina はより説明的な言い方です。

Q. 「表面を変色させる」の美術や工芸での言い方は？

patinize が使えます。金属や作品の表面に、意図的に古色や落ち着いた色合いを加える場合に用います。

「表面を変色させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く