古典学者
「古典学者」の英語
「古典学者」は英語で classicist と言います。classical scholar も使えますが、classicist のほうが簡潔で一般的な表現です。
例文
Many classical scholars study ancient Greek and Latin texts.
多くの古典学者は古代ギリシャ語とラテン語の文献を研究する。
コアイメージ
古典学者は古代の原典を解読・解釈しその歴史的文脈を明らかにする専門家をさす
英英
A scholar who reads, interprets, and contextualizes primary texts from classical antiquity.
語源
classical scholarは、形容詞classical（古典に関する）と名詞scholar（学者）が結合してできた複合語で、両語はいずれもラテン語・古英語に源を持ち古典研究を表す語となった。
コラム
- 現代英語ではclassical scholarは古代ギリシャ・ローマの原典研究を行う専門家を指す用法が最も一般的で、学科名のclassicsと対応して用いられる
例文
As a classicist, she focuses on ancient Greek inscriptions.
古典学者として、彼女は古代ギリシャの碑文を研究している。
コアイメージ
古典学者として古代ギリシャ・ローマの文献や碑文を研究する人物をさす
英英
A scholar specializing in the languages, literature, history, and inscriptions of ancient Greece and Rome.
語源
classicistは、英語のclassic（古代の模範的作品や様式を指す）に動作者を表す接尾辞-istが付いた語で、古典を学問的に研究する人を表すようになった
コラム
- 学術的文脈では古典学者は言語・文献・碑文の分析を行う研究者を指し、学会や論文で使われる表現である
「古典学者」のレベル別の例文
- 中学
The classical scholar translated an ancient poem.
- 高校・英検2級
The classicist examined how myths shaped ancient Greek society.
- TOEIC・ビジネス
The museum invited a classical scholar to review its new exhibit.
- 日常会話
She’s a classicist at the university.
「古典学者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a classic scholar.
○ He is a classical scholar.
classic scholar では「古典的な学者」のように聞こえ、古典学の専門家を表すには classical scholar または classicist を使います。
× She is a classics.
○ She is a classicist.
classics は古典学という研究分野を表す語で、人を表すには classicist を使います。