古典ギリシャ愛好の

「古典ギリシャ愛好の」の英語

「古典ギリシャ愛好の」は英語で philhellenic と言います。古代ギリシャの文化や芸術への愛好・支持を表す、やや硬めの表現です。Graecophilic はさらに学術的で、一般向けには a lover of ancient Greek culture などの言い方も自然です。

philhellenic
古代ギリシャの文化や芸術への愛好・支持を表す、比較的通じやすいものの、やや硬めの形容詞です。
The museum's philhellenic program focuses on ancient Greek art.
その美術館の古代ギリシャ愛好の企画は、古代ギリシャ美術に焦点を当てています。
Graecophilic
古代ギリシャへの関心や愛好を表す、学術論文や評論などで見られる非常に硬い形容詞です。
The essay explores his Graecophilic interest in ancient Greek philosophy.
その論文は、彼の古代ギリシャ哲学への愛好を論じています。
be really into ancient Greek culture
古代ギリシャ文化にとても夢中だという、くだけた自然な言い方です。
She's really into ancient Greek culture and reads books about Greek mythology.
彼女は古代ギリシャ文化にとても夢中で、ギリシャ神話の本を読んでいます。

彼女は青と白の陶器や小さな円柱を使って家をギリシャ愛好の様式で飾った。

ギリシャ愛好のはギリシャ文化や古典に強い好意を抱くこと、例:青と白の陶器や小さな円柱で家を飾る

Graecophilicは、Graeco-（ギリシャに関する）とギリシャ語のphilos（愛する）に由来する接尾辞-philicが結合して『ギリシャを好む』の意で作られた語

中学
My sister is a lover of ancient Greek culture.

私の姉は古代ギリシャ文化が大好きです。
高校・英検2級
The writer's philhellenic views influenced his historical novels.

その作家の古代ギリシャ愛好の考え方は、彼の歴史小説に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The foundation launched a philhellenic scholarship for research on ancient Greek history.

その財団は、古代ギリシャ史の研究を支援する古代ギリシャ愛好の奨学金制度を開始しました。
日常会話
You're really into ancient Greek culture, aren't you?

あなたは本当に古代ギリシャ文化に夢中ですね。

× He has a classical Greek-loving taste.

○ He has a philhellenic appreciation of ancient Greek art.

classical Greek-loving は自然な形容詞の組み合わせではなく、愛好の意味も明確に伝わりにくいためです。
× She is a Greek lover.

○ She is a lover of Greek art.

Greek lover は文脈によってはギリシャ人との恋愛関係を指すようにも読めるため、対象を明確にします。