口達者な
「口達者な」の英語
「口達者な」は英語で articulate と言います。説得力や巧みな話し方を強調するなら silver-tongued、話がうまく人を丸め込む含みなら smooth-talking が自然です。
「口達者な」の英語の使い分け
明快で上手に話したり、考えを分かりやすく表現したりする、基本的に肯定的な語です。
smooth-talking
口がうまく相手を説得する、やや否定的な含みがある表現です。
雄弁で人を動かす話し方を表す、やや文語的な表現です。
「口達者な」の例文
The silver tongued politician convinced undecided voters.
口達者な政治家は未定の有権者を説得した。
コアイメージ
説得力のある言葉遣いで他者を動かす性質を示す口達者な
英英
Possessing the quality of fluent and persuasive speech; used adjectivally, often in fixed expressions, to denote eloquence.
語源
tonguedは、tongue（舌）＋-edの形から物理的に「舌状の」を示す場合と、silver-tonguedのように比喩的に「口達者な」を示す場合がある
コラム
- tonguedには舌状の物理的意味と比喩的な口達者な意味という二つの用法があり、文脈でどちらかを判断して理解する必要がある
「口達者な」のレベル別の例文
- 中学
My brother is articulate and easy to understand.
私の兄は話し方が明快で、分かりやすいです。
- 高校・英検2級
The silver-tongued lawyer persuaded the jury to reconsider.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
He is so smooth-talking!
彼は本当に口がうまいね！
「口達者な」を英語にするときのよくある間違い
× He is mouth talented.
○ He is articulate.
日本語を直訳せず、英語では articulate が自然です。
× He is silver tongue.
○ He is silver-tongued.
形容詞として使う場合は silver-tongued とします。