口蹄疫
「口蹄疫」の英語
「口蹄疫」は英語で foot-and-mouth disease と言います。hoof-and-mouth disease も同じ意味ですが、一般には前者が広く使われます。家畜の病気を指し、手足口病とは別です。
「口蹄疫」の英語の使い分け
口蹄疫を指す最も一般的な表現で、ニュースや公的な文書でも使います。
意味は同じですが、foot-and-mouth diseaseより使われる頻度は低い表現です。
例文
コアイメージ
偶蹄類（牛・豚・羊など）の足と口に水疱や潰瘍ができる、高い感染力を持つ家畜のウイルス性疾患を指す
英英
A highly contagious viral disease of cloven‑hooved livestock, characterized by fever and vesicles on the mouth and feet.
語源
foot-and-mouth diseaseは、foot（足）とmouth（口）を結ぶ記述的な複合語で、家畜の足と口に症状が出る病気をそのまま表した名称として定着した
コラム
- 手足口病（子どものウイルス性疾患）とは別の病気で、foot-and-mouth diseaseは主に偶蹄類の間で高い伝染性を示し、人への感染は極めてまれである
例文
An outbreak of hoof-and-mouth disease devastated the local cattle population.
口蹄疫の発生で地域の牛群が壊滅的な被害を受けた。
コアイメージ
口蹄疫。家畜の蹄と口に感染して広がる高度に伝染性のウイルス性疾患
英英
A highly contagious viral disease of cloven‑hoofed animals characterized by fever and vesicles on the mouth and feet, often causing severe economic losses.
語源
hoof-and-mouth diseaseは、感染で被害が出る部位を示すhoof（蹄）とmouth（口）を結び付け、disease（疾病）を添えて家畜の感染症名とした語構成である
コラム
- 英語では一般に foot‑and‑mouth disease が広く用いられ、hoof‑and‑mouth disease は同義の別表記で略称は FMD とされる
「口蹄疫」のレベル別の例文
- 中学
Farmers reported cases of foot-and-mouth disease in three pigs.
- 高校・英検2級
The government imposed strict controls after foot-and-mouth disease spread rapidly.
- TOEIC・ビジネス
Please report any suspected cases of foot-and-mouth disease to the authorities immediately.
- 日常会話
I hope foot-and-mouth disease doesn’t reach our farm.
口蹄疫が私たちの農場まで広がらないといいですね。
「口蹄疫」を英語にするときのよくある間違い
× hand-and-foot disease
手足口病と混同せず、家畜の口蹄疫にはこの表現を使います。
× I did foot-and-mouth disease.
○ The cattle contracted foot-and-mouth disease.
病気にかかることは do ではなく contract などで表します。