ゲームで覚える・約 1 分

rouge をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

頬紅

「頬紅」の英語

「頬紅」は英語で blush と言います。日常の化粧品には blush が最も一般的で、rouge は現在ではやや古風な語ですが、舞台化粧などの文脈で使われることがあります。商品名や美容の説明でも blush が使われます。

「頬紅」の英語の使い分け

blush
日常の化粧品として最も一般的で、会話や商品説明に使います。
She chose a soft blush for everyday makeup.
彼女は普段のメイク用に淡い頬紅を選びました。
rouge
現在ではやや古風な語で、舞台化粧などの文脈や昔ながらの表現で使われることがあります。
She applied rouge to her cheeks before the performance.
彼女は公演前に頬に頬紅を塗りました。

コアイメージ

頬に赤みを与える化粧品（頬紅）をさす

英英

A cosmetic applied to the cheeks to add color, especially a pink or red tint (blush).

語源

rougeは、フランス語rouge（赤）を語源とし、英語では化粧の頬紅を指す語として採用された

コラム

舞台化粧でははっきりしたrougeを使う表現が多く、例文のように公演前に頬紅を塗る場面で使われることが多い

「頬紅」のレベル別の例文

中学
She put on blush before going to school.

彼女は学校へ行く前に頬紅をつけました。
高校・英検2級
This blush gives your cheeks a natural, healthy color.

この頬紅は頬に自然で健康的な色を与えます。
TOEIC・ビジネス
The new blush is available in five shades this season.

新しい頬紅は今季、5色展開で販売されています。
日常会話
Your blush looks great!

その頬紅、すごく似合ってるよ！

「頬紅」を英語にするときのよくある間違い

× rouge is the usual word for blush today.

○ Blush is the usual word today.

現代の日常的な化粧品には blush が一般的です。
× I put blush to my cheeks.

○ I put blush on my cheeks.

put を使って化粧品を頬につける場合は、通常 on を使います。

「頬紅」の英語についてよくある質問

Q. 「頬紅」を英語で一言で言うと？

日常の化粧品なら blush が一般的です。rouge は現在ではやや古風な語ですが、舞台化粧などの文脈で使われることがあります。

Q. blush と rouge の違いは？

blush は現在の一般的な言い方です。rouge は意味は通じますが、現在ではやや古風で、舞台化粧などの文脈で使われることがあります。

Q. 「頬紅」のビジネス向けの商品説明での言い方は？

商品説明では blush が自然です。例えば This blush is available in five shades. と言えます。

「頬紅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く