口利き屋

「口利き屋」の英語

「口利き屋」は英語で influence peddler と言います。人脈や影響力を使って有利な取り計らいをする人を指し、否定的な響きがあります。中立的な仲介者なら intermediary、くだけた問題解決役なら fixer が使えます。

「口利き屋」の英語の使い分け

influence peddler
人脈や影響力を使って、他人に有利な決定を働きかける人を指します。
An influence peddler used his connections to sway the mayor.
その口利き屋は人脈を使って市長の判断を動かしました。
fixer
裏の人脈も使って、難しい交渉や手続きを進める人をくだけて指します。
The fixer arranged introductions to several influential business leaders.
その口利き屋は、影響力のある複数の経営者を紹介しました。

「口利き屋」の例文

The influence peddler used his contacts to secure the contract.

口利き屋は人脈を使ってその契約を確保した。

コアイメージ

口利き屋：人脈や影響力を使って他者の決定や利益を取りまとめる人

英英

A person who uses contacts or influence, often on behalf of clients, to obtain favors, advantages, or decisions.

語源

influence peddlerは、influence（影響力）とpeddler（行商人・売り手）から成り、口利き屋として影響力を売る者を指す。

コラム

口利き屋は企業や政治の間で人脈を使って利害を調整することが多く、公式のロビー活動と私的な斡旋は性質が異なる

「口利き屋」のレベル別の例文

中学
The influence peddler got his friend a job.

その口利き屋は友人に仕事を見つけてやりました。
高校・英検2級
The influence peddler claimed he could get the permit approved.

その口利き屋は許可を通せると主張しました。
TOEIC・ビジネス
The company suspected that an influence peddler had improperly used his contacts to win the contract.

その会社は、口利き屋が不適切に人脈を使って契約を勝ち取ったと疑いました。
日常会話
Do you know a fixer who can get us a meeting with the owner?

オーナーとの面会を取りつけてくれる口利き屋を知ってる？

「口利き屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is an influencer.

○ He is an influence peddler.

influencer は通常、SNSなどで影響力を持つ人を指します。
× He is a connection man.

○ He is an influence peddler.

connection man は一般的な英語表現ではありません。

「口利き屋」の英語についてよくある質問

Q. 「口利き屋」を英語で一言で言うと？

influence peddler が代表的です。人脈や影響力を使って、他人に有利な決定を働きかける人という否定的な意味があります。

Q. influence peddler と lobbyist の違いは？

lobbyist は企業や団体などの依頼を受け、政策や行政上の決定に働きかける人を指します。influence peddler は、私的な人脈や影響力を利用して便宜を図る人を指す、より否定的な表現です。

Q. 「口利き屋」のビジネスメールでの言い方は？

否定的な意味を明確にするなら influence peddler を使います。中立的に仲介者を表す場合は intermediary が一般的です。

「口利き屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く