口が堅い
例文
The witness was cagy about answering questions from the prosecutor.
その証人は検察官の質問に答えることについて用心深かった。
コアイメージ
用心深い＝答えや情報を明かさず控えめに振る舞うことを指す
英英
Reluctant to give information or to commit; guarded and secretive in speech or behavior.
語源
cagyは、20世紀初頭にcageyの綴りで確認され、守りが固く情報を出さないという意味で定着した語で、cage（檻）に由来する比喩が指摘されることがある。
コラム
- cagyはcageyと綴りが分かれる変種で、相手に情報を与えたくない様子や答えをはぐらかす態度を短く表現する語として報道や会話で使われる
例文
He remained closelipped about the negotiations.
彼は交渉について口が堅かった。
コアイメージ
唇を固く閉じて外に情報を出さない様子を表す「口が堅い」。
英英
Deliberately not giving information or answering questions; keeping details confidential.
語源
closelippedは、文字どおり close + lipped の合成で「唇が閉じている」を比喩的に転用し「口が堅い」の意味になった語形成である。
コラム
- tight‑lipped と同義で、公式コメントを避ける場面や交渉・調査に関する報道で頻繁に用いられる。
例文
She stayed closemouthed about the negotiation details.
彼女は交渉の詳細について口が堅いままだった。
コアイメージ
口が堅いという意味で、詳細を明かさず黙っていることを指す。
英英
Refusing to speak or disclose information; keeping silent on a specific topic.
語源
closemouthedは、英語のclose（閉じる）とmouthed（口を意味する語）をつなげた合成語で、文字どおり「口を閉じている」ことから「口が堅い」の意に発展した。
コラム
- closemouthedは書き言葉や報道で見かけることが多く、特定の事柄についてコメントを避ける態度を表す語。
「口が堅い」のレベル別の例文
「口が堅い」を英語にするときのよくある間違い
× He has a tight lip.
○ He is tight-lipped.
口が堅い人を表す形容詞は tight-lipped です。