叙任状

「叙任状」の英語

「叙任状」は英語で brevet と言います。主に軍事・歴史分野で、通常の昇給や実権を伴わない名誉的な軍階・昇進を認める文書、またはその昇進を指します。一般的な任命書なら letter of appointment が使われます。

「叙任状」の英語の使い分け

「叙任状」の例文

The officer was awarded a brevet after distinguished service.

その将校は優れた功績の後、叙任状を授与された。

コアイメージ

官職・位階を正式に与える文書としての叙任状を指す語

英英

An official warrant or document that grants a commission or rank, often used for honorary or temporary promotions.

語源

brevetは、フランス語brevet（証書）に由来し、ラテン語brevis（短い）を語源とする短い文書が官職授与の意味に発展した

コラム

  • 米英の軍制ではbrevetが戦功に対する名誉的な仮昇進を指し、必ずしも給与や正式な権限を伴わない扱いが歴史的に見られる

「叙任状」のレベル別の例文

「叙任状」を英語にするときのよくある間違い

  • × I received a promotion certificate.

    ○ I was awarded a brevet.

    brevet は一般的な昇進証明書ではなく、主に軍事・歴史分野で名誉的な軍階・昇進を認める語です。

「叙任状」の英語についてよくある質問

Q. 「叙任状」を英語で一言で言うと？
brevet と言います。軍事史などで、名誉的な軍階・昇進を認める文書、またはその昇進を指す専門的な語です。
Q. brevet と letter of appointment の違いは？
brevet は主に軍事上の名誉的な軍階・昇進に関する文書またはその昇進です。letter of appointment は、一般的な官職や役職の任命書です。
Q. 「叙任状」の一般的な英語表現は？
文脈が軍事・歴史分野なら brevet が適切です。一般的な任命書なら letter of appointment が使われます。

「叙任状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1