受託者義務

「受託者義務」の英語

「受託者義務」は英語で fiduciary duty と言います。弁護士、取締役、受託者などが、信頼を受けた相手の利益を優先して行動する法的義務を指す、法律・ビジネスで使う表現です。

「受託者義務」の英語の使い分け

fiduciary duty
信頼を受けた者が相手の利益のために行動する法的義務を指します。
A company's directors owe a fiduciary duty to shareholders.
会社の取締役には株主に対する受託者義務があります。

「受託者義務」の例文

Legal advisors owe a fiduciary duty to keep client information confidential.

法律顧問は顧客情報を秘密にする受託者義務を負う。

コアイメージ

他者の利益のために行動し、その信頼を裏切らないことを求められる法的義務

英英

A legal obligation of a person in a position of trust to act in the best interests of another, including duties of loyalty and avoidance of conflicts.

語源

fiduciary dutyは、ラテン語fiducia（信頼）から派生したfiduciary（信頼を受ける者）とduty（義務）が結びついた語で、信頼関係に基づく義務を示す。

コラム

受託者義務と訳されるが委託-受託関係に限らず個人間や企業関係など幅広い信頼関係に適用され得る法的概念を指す

「受託者義務」のレベル別の例文

中学
The trustee must act in the child's best interests.

その受託者は子どもの最善の利益のために行動しなければなりません。
高校・英検2級
The court found that the adviser had breached his fiduciary duty.

裁判所は、その助言者が受託者義務に違反したと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Board members must fulfill their fiduciary duties when approving the merger.

取締役会のメンバーは、合併を承認する際に受託者義務を果たさなければなりません。
日常会話
They say he breached his fiduciary duty.

彼は受託者義務に違反したらしいです。

「受託者義務」を英語にするときのよくある間違い

× trust duty

○ fiduciary duty

受託者義務を表す法律用語は fiduciary duty が一般的です。

「受託者義務」の英語についてよくある質問

Q. 「受託者義務」を英語で一言で言うと？

fiduciary duty と言います。法律やビジネスで広く使われる正式な表現です。

Q. 「受託者義務」は誰に課されますか？

弁護士、取締役、受託者など、他者から信頼を受け、その利益のために行動する立場の人に課されることがあります。

Q. 「受託者義務」に違反することを英語で何と言いますか？

breach a fiduciary duty または breach one's fiduciary duty と言います。

「受託者義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く