人工授精
「人工授精」の英語
「人工授精」は英語で artificial insemination と言います。医療や畜産で正式に使える表現で、単に insemination とも言えますが、基本は前者が安全です。
「人工授精」の英語の使い分け
人工的な手技だと明確に伝える、医療・畜産共通の正式な表現です。
The clinic offers artificial insemination to its patients.
医療や畜産で使う専門語で、人工的な処置を文脈から判断します。
例文
コアイメージ
人工的に精子を雌の生殖器に注入して受精を起こす手法
英英
The introduction of sperm into a female's reproductive tract by artificial means in order to achieve fertilization or pregnancy.
語源
artificial inseminationは、artificialは人工、inseminationは受精させることを意味し、人工的に精子を注入して受精や妊娠を促す医療・畜産の技術である。
コラム
- 英語の略称 AI は通常 artificial intelligence を指すが、畜産や獣医学の文脈では artificial insemination を意味することがある。
例文
Successful insemination of the egg led to embryo development.
卵子への人工授精が成功し胚の発生につながった。
コアイメージ
精子を女性や雌の生殖器または卵に導入する行為や手技を指す
英英
The act or procedure of introducing sperm into a female reproductive tract or directly into an egg to enable fertilization; emphasizes the introduction step rather than the fusion of gametes.
語源
inseminationは、ラテン語inseminareのin-とsemen「種」に由来し「種を入れる」の意から精子導入や繁殖操作を表す語になった
コラム
- 医学では不妊治療の手技名として用いられ畜産では人工的な種付けを指し受精という細胞融合の出来事とは区別して使われる
「人工授精」のレベル別の例文
- 中学
Artificial insemination helped the couple have a baby.
人工授精によって、その夫婦は子どもを授かることができました。
- 高校・英検2級
Some couples choose artificial insemination when natural conception is difficult for them.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers insemination as part of its fertility treatment program.
- 日常会話
We’re considering insemination.
私たちは人工授精を検討しています。
「人工授精」を英語にするときのよくある間違い
× artificial fertilization
人工授精は精子を導入する手技で、fertilizationは受精そのものを指します。