受理可能な
「受理可能な」の英語
「受理可能な」は英語で admissible と言います。裁判で証拠や書類が受け入れられるかを表す法律用語です。一般的に「受け入れられる」なら acceptable が使えます。
「受理可能な」の英語の使い分け
裁判で証拠や書類が正式に受け入れられる場合に使う法律用語です。
法律に限らず、条件や基準に合い受け入れられる場合に使います。
This solution is acceptable to both parties.
この解決策は双方にとって受け入れられます。
コアイメージ
法廷などで証拠や書類が公式に受け入れられ得ることを許す
英英
Capable of being accepted or allowed, especially in a legal context such as evidence being admitted in court.
語源
admissiveは、ラテン語 admittere（ad＝〜へ＋mittere＝送る）を語源とする admit を基に接尾語 -ive が付いて形容詞化し、「受け入れられることを許す」という意味になった。
コラム
- 法律文書や裁判で証拠の受理可否を表す語として現れることがあり、同義でより一般的な語にadmissibleがある。
「受理可能な」のレベル別の例文
- 中学
This answer is acceptable to our teacher.
この答えは先生に受け入れられます。
- 高校・英検2級
The judge decided that the document was admissible as evidence.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the attached form is acceptable for submission.
- 日常会話
Is this payment method acceptable?
「受理可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is accept.
○ The evidence is admissible.
受理可能なという形容詞には admissible を使います。
× The document is admissive.
○ The document is admissible.
admissive はまれで、通常は admissible が使われます。