取消不能な

「取消不能な」の英語

「取消不能な」は英語で irrevocable と言います。契約や同意などを撤回できない場合に広く使い、indefeasible は権利や法的地位が無効にできないことを示す硬い法律用語です。

「取消不能な」の英語の使い分け

irrevocable
契約・同意・決定などを撤回できない場合に広く使う一般的な表現です。
The donor made an irrevocable promise to support the museum.
寄付者は美術館を支援する取消不能な約束をしました。
indefeasible
土地の所有権など、法的に無効化できない権利を指す専門用語です。
The purchaser held an indefeasible title to the land.
その購入者は、その土地について取消不能な所有権を持っていました。

「取消不能な」の例文

The judge ruled that the inventor held an indefeasible title to the patent.

裁判官は、発明者がその特許に対して取消不能な権利を有すると裁定した。

コアイメージ

一度認められると取り消しや無効化ができない法的・公式な状態を指す

英英

Not able to be annulled, voided, or made void; incapable of being defeated or invalidated, especially of legal rights, titles, or grants.

語源

indefeasibleは、接頭辞in-（否定）とdefeasible（打ち負かせることがある、取り消し得る）から成り、もともと「打ち負かせない＝取消できない」という意味で法的な取消不能性を表す。

コラム

法律文書や判決で土地権や特許などの権利が後から取り消されないことを明確にする際に用いられる語で、通常は公式文書で見られる。

「取消不能な」のレベル別の例文

中学
This agreement is irrevocable once signed.

この同意書は署名すると取消不能です。
高校・英検2級
The court declared the transfer of ownership irrevocable.

裁判所は所有権の移転を取消不能と宣言しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that submitted applications are irrevocable.

提出済みの申請は取消不能であることにご注意ください。
日常会話
Once you send it, it's irrevocable.

一度送ったら、もう取り消せないよ。

「取消不能な」を英語にするときのよくある間違い

× The contract is cancellation impossible.

○ The contract is irrevocable.

cancellation impossible は不自然で、irrevocable が一般的です。
× Indefeasible consent

○ Irrevocable consent

indefeasible は主に権利や法的地位に使う専門用語です。

「取消不能な」の英語についてよくある質問

Q. 「取消不能な」を英語で一言で言うと？

一般的には irrevocable と言います。契約、同意、決定などを撤回できないことを表します。

Q. irrevocable と indefeasible の違いは？

irrevocable は契約や同意などを撤回できない場合に広く使います。indefeasible は、権利や法的地位を無効化できないことを表す法律用語です。

Q. 「取消不能な」をビジネス文書でどう言う？

契約や申請については irrevocable が使えます。申請については、より明確に Applications cannot be withdrawn once submitted.（申請は提出後に撤回できません）とも表現できます。

「取消不能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く