取引停止

「取引停止」の英語

「取引停止」は英語で debarment と言います。公的入札や政府契約への参加を公式に禁止する処分を指す、非常にフォーマルな名詞です。一般企業間の取引を止める場合は、suspend business dealings などが自然です。

debarment
行政や公共調達で、企業の入札や契約参加を公式に禁じる処分です。
The agency announced the contractor's debarment last week.
その機関は先週、その請負業者の取引停止処分を発表しました。

その企業はコンプライアンス違反のため連邦契約からの資格剥奪のリスクにさらされた。

公的入札や取引への参加を公式に禁止され、契約機会を失う処分を指す

debarmentは、de-が否定、barが遮る意味を持ち、名詞化接尾辞mentが付いて参加を遮断する処分を表す語である

中学
The company was barred from bidding on city projects.

その会社は市の事業への入札を禁じられました。
高校・英検2級
The supplier was suspended from bidding on public contracts after repeated safety violations.

その供給業者は、安全規則違反を繰り返したため、公共契約への入札を停止されました。
TOEIC・ビジネス
The vendor was suspended from doing business with the agency pending review.

その業者は、審査が終わるまでその機関との取引停止の措置を受けました。
日常会話
They stopped doing business with that supplier after one bad delivery.

彼らは一度ひどい納品があった後、その業者との取引をやめました。

× The firm got transaction stop.

○ The firm faced debarment from public contracts.

取引停止をそのまま訳さず、公式な処分には debarment を使います。
× The firm was debarment from public contracts.

○ The firm was debarred from public contracts.

debarment は名詞なので、受け身では動詞の debarred を使います。