取引仲介者

「取引仲介者」の英語

「取引仲介者」は英語で broker と言います。売り手と買い手の間に入り、取引を成立させる一般的な語です。intermediary はやや硬く、go-between はくだけた表現です。

「取引仲介者」の英語の使い分け

broker
売り手と買い手の間に入り、取引を成立させる一般的な語です。
The broker brought the buyer and seller together.
その仲介者は買い手と売り手を引き合わせました。
intermediary
組織や当事者の間を取り持つ、やや硬い語です。
An intermediary helped resolve the dispute between the companies.
仲介者が両社の間の争いの解決を助けました。
go-between
人と人の間を取り持つ、くだけた一般的な語です。
She acted as a go-between for the two business partners.
彼女はその2人の取引相手の仲介役を務めました。

「取引仲介者」の例文

The dealfish negotiated a favorable contract for the client.

その取引仲介者は顧客のために有利な契約を交渉した。

コアイメージ

取引仲介者として、売り手と買い手の間で条件を調整し契約成立を助ける存在をさす

英英

A person or agent who facilitates transactions between parties by arranging terms and negotiating agreements.

語源

dealfishは、dealとfishを合成した造語で、取引仲介者を魚が獲物を探すように見立てた比喩から生まれた

コラム

造語として比喩的に用いられることが多く、ビジネス上の仲介役を軽く表現する語として用いられることがある

「取引仲介者」のレベル別の例文

中学
A broker helps buyers and sellers make deals.

仲介者は買い手と売り手の取引を助けます。
高校・英検2級
The intermediary helped both companies reach an agreement on prices.

その仲介者は両社が価格について合意するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
Our broker connected the startup with a reliable overseas supplier.

当社の仲介業者は、その新興企業を信頼できる海外の供給業者とつなぎました。
日常会話
Can you act as a go-between for us?

私たちの仲介役をしてくれますか。

「取引仲介者」を英語にするときのよくある間違い

× He does a broker.

○ He works as a broker.

職業や役割を表すときは do ではなく work as を使います。

「取引仲介者」の英語についてよくある質問

Q. 「取引仲介者」を英語で一言で言うと？

broker が最も一般的です。特に、売り手と買い手の間に入って取引を成立させる人を指します。

Q. broker と intermediary の違いは？

broker は取引の仲介者を指すことが多く、intermediary は組織や当事者の間を取り持つ人や組織を広く指します。intermediary のほうがやや硬い語です。

Q. 「取引仲介者」のビジネスメールでの言い方は？

取引の仲介業者なら broker、より一般的に仲介者と述べるなら intermediary が使えます。

「取引仲介者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く