取るに足らない少額

「取るに足らない少額」の英語

「取るに足らない少額」は英語で a pittance と言います。a pittance は、報酬や支払いが少なすぎるという不満を含むことが多い表現です。日常会話で中立的に言うなら next to nothing などが自然です。

a pittance
取るに足らないほど少なく、報酬や金額への不満を表します。
They offered me a pittance for the difficult job.
彼らはその難しい仕事に、わずかな報酬しか提示しませんでした。
a tiny amount
金額の少なさを日常的に中立に述べる表現です。
The repair costs only a tiny amount.
その修理にはほんの少ししか費用がかかりません。
a negligible amount
影響や重要性が無視できるほど少ない、やや硬い表現です。
The fee is a negligible amount compared with the total cost.
その手数料は総費用と比べれば、無視できるほど少額です。
next to nothing
金額などがほとんどゼロに近いことを表す、日常的でくだけた表現です。
The used book cost next to nothing.
その中古本はほとんどただ同然でした。

She found a kopek on the sidewalk.

彼女は歩道でコペイカを見つけた。

コペイカはロシアの通貨ルーブルの100分の1にあたる小さな硬貨を指す

kopekは、ロシア語のкопейкаに由来し、語根のкопьё（槍）にちなみ初期の硬貨に槍を持つ騎士が刻まれていたことからその名がついた

中学
This toy costs only a tiny amount.

このおもちゃはほんの少ししか費用がかかりません。
高校・英検2級
The grant was a pittance compared with the project's total annual budget.

その助成金は、プロジェクトの年間総予算と比べるとごくわずかでした。
TOEIC・ビジネス
The contract provides only negligible compensation for delayed delivery.

その契約では、納品遅延に対する補償がごくわずかしか支払われません。
日常会話
He bought the chair for next to nothing.

彼はその椅子をほとんどただ同然で買いました。

× It was small money.

○ It was a small amount of money.

金額を表すときは、money の前に a small amount of を置くのが自然です。
× I paid a little price for the book.

○ I paid very little for the book.

「その本にほとんどお金を払わなかった」は pay very little と表現するのが自然です。