取り囲むこと

「取り囲むこと」の英語

「取り囲むこと」は英語で surrounding と言うのが一般的です。行為を名詞句として明確に示すなら the act of surrounding、軍事的な「包囲」なら encirclement を使います。

「取り囲むこと」の英語の使い分け

the act of surrounding
周囲を囲む行為を表す、最も自然で幅広く使える表現です。
The act of surrounding the garden with stones took all day.
庭を石で取り囲む作業には一日かかりました。
encirclement
敵や地域の包囲を表す、軍事や戦略分野で使う硬い名詞です。
The army completed the encirclement of the city.
軍はその都市の包囲を完了しました。
enclosure
場所や物を囲い込むことを表す、やや硬い名詞です。
The enclosure of the garden with a stone wall took all day.
石壁で庭を囲う作業には一日かかりました。

「取り囲むこと」の例文

The knight tightened the girdle around his waist before the battle.

騎士は戦いの前に腰に帯をきつく締めた。

コアイメージ

腰回りを締めて形を整える下着や、帯として身体を支える役割を持つものを指すことを含む

英英

a garment or band that encircles the waist, often used to shape or support the body; historically, a belt or sash worn around the waist.

語源

girdleは、古英語 gyrdel（帯）に由来し、衣服を固定する帯から女性用補整下着を指す語へと拡張された。

コラム

日本語の「ガードル」は英語のgirdleに由来し、現代ではshapewearの語も並用される点に留意する。

「取り囲むこと」のレベル別の例文

中学
Tall trees surround the small house near the lake.

高い木々が湖の近くの小さな家を取り囲んでいます。
高校・英検2級
The old castle was encircled by a deep river and forests.

その古城は深い川と森に取り囲まれていました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how major competitors are surrounding the company.

その報告書は、大手競合他社がその会社を取り囲むように競争を仕掛けている状況を説明しています。
日常会話
Look, we’re surrounded by people!

見て、私たち人に取り囲まれてるよ！

「取り囲むこと」を英語にするときのよくある間違い

× The mountains made a girdle around the town.

○ The mountains surround the town.

取り囲むという一般的な動作には surround が自然です。girdle は主に「帯」を意味し、この文のような一般的な動作には使いません。

「取り囲むこと」の英語についてよくある質問

Q. 「取り囲むこと」を英語で一言で言うと？

一般的には surrounding が使えます。行為をはっきり示すなら the act of surrounding が自然です。

Q. surrounding と encirclement の違いは？

surrounding は一般的に「取り囲むこと」を表します。encirclement は主に敵や地域の「包囲」を表す、軍事的で硬い名詞です。

Q. 「取り囲むこと」をビジネスやニュースでどう言いますか？

一般的な説明では surrounding や the act of surrounding が使えます。encirclement は主に軍事用語で、競合他社による包囲などを比喩的に述べる場合に使われます。

「取り囲むこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く