取っつきにくい

「取っつきにくい」の英語

「取っつきにくい」は英語で unapproachable と言います。人や態度にはこの語が自然で、intimidating は威圧感がある場合に使います。rebarbative は文語的で硬いため、通常は避けます。

unapproachable
人の性格や態度が近寄りにくいときに使う、最も基本的な表現です。
The manager seemed unapproachable during the meeting.
そのマネージャーは会議中、取っつきにくそうに見えました。
hard to approach
人に話しかけたり相談したりしにくいことを、簡単に表せます。
She looks hard to approach, but she is very friendly.
彼女は取っつきにくそうですが、とても親切です。
intimidating
相手に威圧感や緊張を与え、近寄りにくく感じさせる場合に使います。
The professor’s reputation was intimidating to students.
その教授の評判は学生たちにとって威圧的でした。
difficult to get into
本や作品、趣味などに最初は入り込みにくい場合に使います。
This novel is difficult to get into at first.
この小説は最初、取っつきにくいです。

彼の取っつきにくい態度のせいで新しい同僚は彼を避けた。

近寄りがたい態度や言動が人に不快感や反発を抱かせることを表す

rebarbativeは、フランス語rebarbatifを経て英語に入り、barb（棘や辛辣を示す語根）にre-が結びつき『反発を招く』という意味になった。

中学
My new teacher seemed unapproachable at first.

新しい先生は最初、取っつきにくそうでした。
高校・英検2級
Although the novel is difficult to get into, its ending is powerful.

その小説は取っつきにくいものの、結末には力があります。
TOEIC・ビジネス
The new software interface may seem intimidating to first-time users.

新しいソフトウェアの画面は、初めて使う人には取っつきにくく感じられるかもしれません。
日常会話
He looks hard to approach, but he’s actually kind.

彼は取っつきにくそうだけど、実は親切だよ。

× He is difficult to approach to.

○ He is difficult to approach.

approach は「人に近づく」という意味では他動詞なので、後ろに to は置きません。
× He is not easy to talk.

○ He is not easy to talk to.

talk は「人に話しかける」という意味では talk to の形にします。