収賄の仲介者
「収賄の仲介者」の英語
「収賄の仲介者」は英語で bagman と言います。bagman は不正資金を集めたり運んだりする人物を指し、文脈によっては賄賂の受け渡し役を意味します。一般的な仲介者なら intermediary を使います。
「収賄の仲介者」の英語の使い分け
賄賂などの不正資金を集めたり運んだりする人物を指す、報道や犯罪関連の記事で使われるややくだけた語です。
中立的で幅広い仲介者を指す正式な語で、合法・違法を問わず使えます。不正の意味は文脈で示します。
当事者の間を取り持つ人を指す口語で、秘密の取引や交渉の仲介役にも使えます。
The go-between connected the two parties.
その仲介者は両者を引き合わせました。
コアイメージ
企業や組織の間で現金や不正資金を受け渡す資金の仲介人
英英
A person who acts as an intermediary for payments, especially illicit or secret payments, between parties.
語源
bagmanは、bag（袋）＋man（人）が結合して生まれた語で、袋に入れた現金を運ぶ人を指して始まり、賄賂や裏金の受け渡しを担う仲介者を指すようになった。
コラム
- 犯罪や汚職の支払いを扱う人物を指すことが多く、報道やノンフィクションで賄賂の仲介役として用いられる
「収賄の仲介者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Police found the intermediary in the bribery case.
- TOEIC・ビジネス
The compliance report identified the go-between who arranged payments to a public official.
- 日常会話
「収賄の仲介者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bribe man.
○ He is a bagman.
× He intermediated the bribe.
○ He acted as an intermediary in the bribery scheme.
intermediate をこの意味の動詞で使うのは一般的ではありません。