反証困難なほどに

「反証困難なほどに」の英語

「反証困難なほどに」は英語で in a way that is difficult to refute と言います。文脈によっては、so convincingly that it is difficult to refute や virtually impossible to refute のように表現するのが自然です。impregnably はこの意味では非常にまれで、通常は使いません。

「反証困難なほどに」の英語の使い分け

  • difficult to refute

    証拠・主張・説明などが反証しにくいことを表す、最も基本的で自然な表現です。

    The evidence was difficult to refute.

    その証拠は反証しにくいものでした。

  • virtually impossible to refute

    反証するのが事実上不可能に近いという、difficult to refute より強い表現です。

    The case against him was virtually impossible to refute.

    彼に不利な証拠は、事実上反証できないものでした。

  • hard to argue against

    「反論しにくい」という意味のやや口語的な表現で、主張や意見について使います。

    That is a hard-to-argue-against point.

    それは反論しにくい主張です。

「反証困難なほどに」の例文

The fortress remained impregnably defended by thick walls.

その要塞は厚い城壁によって難攻不落に守られていた。

コアイメージ

外部の力で容易に崩れない堅さを示し、物理的防御と論証の揺るぎなさを含む

英英

In a manner that resists being breached or overturned, referring to physical defenses and to arguments or evidence that are difficult to disprove.

語源

impregnablyは、形容詞impregnable（攻め落とせない）の副詞形で、物理的に攻められない状態や比喩的に反論されにくい状態を表すために生じた。

コラム

  • 物理的な要塞の堅牢さを表す他、学術や法的文脈で証拠や主張の反証困難さを表す比喩的用法もある

「反証困難なほどに」のレベル別の例文

「反証困難なほどに」を英語にするときのよくある間違い

  • × The evidence is difficult refute.

    ○ The evidence is difficult to refute.

    difficult の後ろで「反証する」を続けるときは、to refute のように to 不定詞を使います。

「反証困難なほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「反証困難なほどに」を英語で自然に言うと？
基本的には difficult to refute と表現します。文中では in a way that is difficult to refute や、強調して virtually impossible to refute などが使えます。
Q. difficult to refute はどのような対象に使いますか？
証拠・主張・説明・議論など、反証や反論の対象になるものに使います。
Q. 「反証困難なほどに」を論文でどう言いますか？
evidence that is difficult to refute や a claim that is difficult to refute のように表現するのが自然です。文脈によっては well supported や strongly supported のほうが適切な場合もあります。

「反証困難なほどに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1