反撃の一撃
「反撃の一撃」の英語
「反撃の一撃」は英語で counterblow と言います。ボクシングなどで相手の攻撃の隙に返す一撃を指し、比喩的な反撃を表すこともあります。ボクシングでは counterpunch もよく使われます。
「反撃の一撃」の英語の使い分け
相手の攻撃に対して返す一撃を表す、やや硬めの表現です。
ボクシングで特によく使う、相手の攻撃に合わせた反撃のパンチです。
スポーツやゲームで、相手のショットや攻撃に対して返す一打を表す、やや専門的な表現です。
The player answered with a powerful countershot.
例文
コアイメージ
相手の攻撃に対して即座に仕返しする反撃の一撃
英英
A blow delivered in direct response to an opponent's attack, especially a retaliatory punch intended to regain advantage in a fight.
語源
counterblowは、counter（反対、逆に）とblow（打撃）から成り、相手の打撃に対して返す打撃を意味する語として成立した。
コラム
- ボクシングでは相手の攻撃の隙を突いて放つ打撃を指し、比喩的に試合の流れを変える出来事や行為を表すことがある。
例文
コアイメージ
相手の隙を突いて決定的に返す一撃を指し、反撃の一撃を意味する
英英
A retaliatory blow timed to exploit an opponent's opening, often changing the course of an encounter.
語源
countershotは、counter＋shotの英語構成で生まれ、語義は相手の攻撃への応答として放たれる一撃に集約される。
コラム
- 比喩的に議論や商戦などで用いられ、相手の主張や攻勢に対する決定的な反撃や反論を指すことがある
「反撃の一撃」のレベル別の例文
「反撃の一撃」を英語にするときのよくある間違い
× He did a counterblow.
○ He landed a counterblow.
counterblow は do ではなく、land や deliver とよく使います。
× I counterblowed his argument.
○ I countered his argument.
counterblow は通常名詞で、動詞には counter を使います。