反抗的な人

「反抗的な人」の英語

「反抗的な人」は英語で a rebellious person と言います。rebel は反抗者という名詞で、政治や体制への反乱にも使います。bolshie は主に英国で使われる口語的で否定的な語なので、一般には避けるのが無難です。

「反抗的な人」の英語の使い分け

a rebellious person
性格や態度が反抗的な人を広く指す、最も無難な表現です。
She was a rebellious person as a teenager.
彼女は10代の頃、反抗的な人でした。
a rebel
権威や体制に逆らう人を指し、政治的な文脈でも使います。
The story follows a rebel who challenges the king.
その物語は、王に立ち向かう反乱者を描いています。
a defiant person
命令や権威に公然と逆らう人を指す、やや硬めの表現です。
The coach described him as a defiant person.
コーチは彼を反抗的な人だと表現しました。

「反抗的な人」の例文

His managers called him a bolshie after he openly defied orders.

彼は命令に公然と反抗したことで、管理職から反抗的な人と呼ばれた。

コアイメージ

指示に反して抵抗的な態度を取る人物、反抗的な人

英英

A colloquial adjective or noun for someone who behaves defiantly or stubbornly refuses to cooperate, particularly in British usage.

語源

bolshieは、Bolshevikの俗形が起源で、政治的な意味合いから俗語として反抗的な性格を表す語に広がった

コラム

綴りにbolshyのような揺れが見られるが口語で反抗的な性格を示す語として否定的に使われる

「反抗的な人」のレベル別の例文

中学
My brother is rebellious and never follows our rules.

私の兄は反抗的で、決して私たちのルールに従いません。
高校・英検2級
The novel portrays a rebel who refuses to obey the emperor.

その小説は、皇帝に従うことを拒む反乱者を描いています。
TOEIC・ビジネス
The supervisor spoke with a defiant employee about repeated policy violations.

上司は、繰り返し規則に違反した反抗的な従業員と話をしました。
日常会話
He's a rebellious person, so don't expect him to agree.

彼は反抗的な人だから、同意するとは思わないで。

「反抗的な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a resistance person.

○ He is a rebellious person.

resistance person という言い方はせず、性格が反抗的なら rebellious を使います。
× He is rebel.

○ He is a rebel.

rebel を単数の人を表す名詞として使うときは a が必要です。

「反抗的な人」の英語についてよくある質問

Q. 「反抗的な人」を英語で一言で言うと？

一般的には a rebellious person が自然です。rebel だけでも表せますが、政治や体制に逆らう人という意味合いが強くなることがあります。

Q. rebellious person と bolshie の違いは？

rebellious person は広く使える標準的な表現です。bolshie は主に英国で使われる口語で、反抗的な人を否定的に呼ぶ語です。

Q. 「反抗的な人」のビジネスでの言い方は？

職場では a defiant employee や a rebellious employee が使えます。ただし、評価や報告書では態度を具体的に説明する表現のほうが適切な場合があります。

「反抗的な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く