反感を買うほど

「反感を買うほど」の英語

「反感を買うほど」は英語で to the point of offending people と言います。offensively という副詞で表せることもありますが、やや硬く、説明的な表現のほうが自然な場合も多いです。

to the point of offending people
反感を買うほどの程度に達していることを、自然で説明的に表す表現です。
His criticism went too far, to the point of offending people.
彼の批判は、反感を買うほど行き過ぎていました。
offensively
人を不快にさせたり反感を招いたりするほど、という意味の副詞ですが、やや硬く、使える場面は限られます。
The advertisement was offensively insensitive.
その広告は、反感を買うほど配慮に欠けていました。
in a way that provokes resentment
反感や不満を引き起こすような様子を、やや硬めに説明する表現です。
The policy was presented in a way that provoked resentment among employees.
その方針は、従業員の反感を買うような形で示されました。

His remarks were objectionably rude.

彼の発言は反感を買うほど失礼だった。

反感を買うほどに失礼や不快さが強まっていることを示す

objectionablyは、名詞objection（反対）から形容詞objectionable（受け入れがたい・不快な）が作られ、さらに副詞化する-lyが付いて「反感を買うほどに」の意味になった

objectionablyは否定的な評価を強める副詞で、文書や評述でしばしば用いられHis remarks were objectionably rude.のように行為の程度を強調する

中学
His words were so rude that they offended everyone.

彼の言葉はとても失礼で、みんなの反感を買いました。
高校・英検2級
The advertisement was offensive enough to provoke a backlash.

その広告は、反発を招くほど不快なものでした。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the policy was likely to offend many employees.

その報告書は、その方針が多くの従業員の反感を買う可能性が高いと指摘しました。
日常会話
That comment was so offensive that it upset everyone.

その発言は、みんなを怒らせるほど不快なものでした。

× I bought antipathy from him.

○ I offended him.

「反感を買う」を buy antipathy と直訳せず、相手を不快にさせたという意味では offend を使います。
× His remarks were objectionable rude.

○ His remarks were offensively rude.

形容詞 rude を修飾するには、副詞 offensively が必要です。