反応の鈍さ

「反応の鈍さ」の英語

「反応の鈍さ」は英語で slow response と言うのが一般的です。人の理解力や判断の鈍さを批判的に言うときは slow-wittedness を使います。

「反応の鈍さ」の英語の使い分け

「反応の鈍さ」の例文

Her slow-wittedness became obvious during the complex discussion.

複雑な議論の最中に彼女の理解力の鈍さが明らかになった。

コアイメージ

理解力の鈍さを指し、判断や理解が遅く物事をすぐに把握できない状態

英英

The quality of being slow to understand or grasp information; slowness in mental processing and comprehension.

語源

slow-wittednessは、形容詞slowとwitted（wit＝理解力に関する語）に名詞化接尾辞-nessが付いて「理解力の鈍さ」を表す語形成

コラム

  • slow-wittednessは否定的な評価を含む語で人の理解の遅さを指し、文脈によっては強い批判を示す表現として使われる

「反応の鈍さ」のレベル別の例文

「反応の鈍さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × His response was slow-witted.

    ○ His response was slow.

    slow-witted は人の理解力や判断力を批判する形容詞で、返事や機械の反応には普通使いません。

  • × She has a slow reaction for the question.

    ○ She was slow to respond to the question.

    人の反応には slow to respond が自然で、前置詞は to を使います。

「反応の鈍さ」の英語についてよくある質問

Q. 「反応の鈍さ」を英語で一言で言うと？
一般的には slow response と言います。人の理解力の鈍さを指す場合は slow-wittedness が使えます。
Q. slow response と slow-wittedness の違いは？
slow response は返事・行動・機械などの反応の遅さを表します。slow-wittedness は人の理解力や判断力の鈍さを批判的に表す語です。
Q. 「反応の鈍さ」をビジネスメールでどう言いますか？
システムやサービスについては slow response が一般的です。例えば、We apologize for the slow response. のように使えます。

「反応の鈍さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1