厳かに

「厳かに」の英語

「厳かに」は英語で solemnly と言います。式典や追悼など、重々しく真剣な雰囲気にはこの語が自然です。sedately は感情を抑え、落ち着いた人の動作や態度を表すやや硬い語です。

「厳かに」の英語の使い分け

solemnly
式典や追悼など、重々しく真剣な雰囲気で用います。
The guests stood solemnly during the memorial service.
参列者たちは追悼式の間、厳かに立っていました。
ceremonially
儀式として正式に行う様子を強調する、やや硬い表現です。
The mayor ceremonially opened the new museum.
市長は新しい博物館の開館式を厳かに行いました。
sedately
感情を抑えた人物の歩き方や所作を描写する語です。
The judge walked sedately into the courtroom.
裁判官は厳かに法廷へ入ってきました。

「厳かに」の例文

She walked sedately down the corridor.

彼女は落ち着いて廊下を歩いた。

コアイメージ

「落ち着いて」、感情を抑え節度ある態度で行動することを指す

英英

In a composed and dignified manner, showing calm self-control and restraint.

語源

sedatelyは、sedate（落ち着いた）に副詞の -ly が付いた語で、sedateはラテン語sedatus（落ち着いた）の過去分詞形でsedare（落ち着かせる）から派生した

コラム

文語的でややかたい語感があり、人物の歩き方や所作を落ち着いた雰囲気で描写する際によく使われる

「厳かに」のレベル別の例文

中学
The students stood solemnly during the school ceremony.

生徒たちは学校の式典の間、厳かに立っていました。
高校・英検2級
The mayor spoke solemnly about the victims at the memorial service.

市長は追悼式で犠牲者について厳かに語りました。
TOEIC・ビジネス
The committee ceremonially opened the new library after months of preparation.

委員会は数か月の準備を経て、新しい図書館を厳かに開館しました。
日常会話
We stood solemnly as the graduation ceremony began.

卒業式が始まると、私たちは厳かに立っていました。

「厳かに」を英語にするときのよくある間違い

× We did the ceremony solemnly.

○ We held the ceremony solemnly.

式典を行うという意味では、doよりholdが自然です。

「厳かに」の英語についてよくある質問

Q. 「厳かに」を英語で一言で言うと？

solemnly が一般的です。式典や追悼などの重々しく真剣な雰囲気を表します。

Q. solemnly と sedately の違いは？

solemnly は場や態度の重々しさを表し、sedately は感情を抑えた人の動作や振る舞いを表します。

Q. 「厳かに」のビジネス英語での言い方は？

式典や公式行事については solemnly または ceremonially が使えます。正式な儀式として行うことを強調するなら ceremonially が適しています。

「厳かに」と関連する日本語の英語

「厳かに」と語尾違いの言い方

厳かなsolemn

ほかの日本語から英語を引く