原目的に近い配分
「原目的に近い配分」の英語
「原目的に近い配分」は英語で cy pres と言います。慈善寄付や信託などで、元の目的が実現できない場合に、近い目的へ資金を配分する法律上の専門用語です。日常会話ではほぼ使いません。
「原目的に近い配分」の英語の使い分け
慈善寄付や信託で使う、法律上の専門用語です。
コアイメージ
元の寄付目的が実行困難なときに、可能な限り近い目的に資金を振り向ける手続きや考え方
英英
A doctrine applied when a charitable gift's stated purpose fails, allowing the gift to be applied to a purpose as near as possible to the original intent.
語源
cy presは、古フランス語のcy près（ほど近く）から来ており、法的用語として英語に取り入れられて寄付目的の近接的再配分を指す。
コラム
- 法律文書や判決で使われる専門用語であり、日常会話ではほとんど用いられない。
「原目的に近い配分」のレベル別の例文
- 中学
The court used cy pres to redirect the charity's remaining funds.
- 高校・英検2級
The judge approved a cy pres distribution after the original program could no longer operate.
- TOEIC・ビジネス
Legal counsel recommended a cy pres distribution of the unused settlement funds.
- 日常会話
「原目的に近い配分」を英語にするときのよくある間違い
× The foundation used cy press to distribute the money.
○ The foundation invoked cy pres to distribute the money.
cy pres のつづりを間違えないようにします。