即興で演奏する
「即興で演奏する」の英語の使い分け
例文
He jazz around on the piano during the intermission.
休憩中に彼はピアノを即興で演奏する。
コアイメージ
即興で演奏すること、決められた譜面に従わずその場で音を作る行為をさす
英英
To play music spontaneously without prior arrangement or a written score, creating melodies and accompaniment on the spot.
語源
jazz aroundは、jazzという音楽ジャンル名が動詞化して「自由に演奏する」という意味になり、aroundが付いてその場であちこちに音を散らすような即興演奏の感覚を表すようになった
コラム
- ジャズの文脈で即興性を強調する表現で、演奏者がその場で音を作り出す行為を簡潔に表す語法を示す
例文
コアイメージ
短い反復フレーズが曲の土台となって印象を作る
英英
A short, repeated musical phrase or pattern that supports a song section and helps define its groove or motif; also used for improvised spoken or musical variations.
語源
riffは、ジャズ演奏の現場で生まれ、refrainなどの語感を受けて短く反復される音楽フレーズを指すようになった。
コラム
- 音楽ではギターやベースなどの短い反復フレーズを指し、口語では同じネタを即興で広げる意味でも用いられるため文脈で使い方を判断する
「即興で演奏する」のレベル別の例文
「即興で演奏する」を英語にするときのよくある間違い
× I did an improvisation on the piano.
○ I improvised on the piano.
演奏を即興で行うという動作には、名詞の improvisation より動詞の improvise が自然です。
× He jazzed around on the piano.
○ He improvised on the piano.
jazz around は「即興で演奏する」という意味では一般的な言い方ではなく、improvise が自然です。