即興演奏

「即興演奏」の英語

「即興演奏」は英語で improvisation と言います。仲間と気軽に音を合わせるなら jamming が自然です。improvisation は幅広く使え、jamming は音楽以外の意味もあるため文脈に注意します。

「即興演奏」の英語の使い分け

improvisation
音楽で幅広く使える、やや正式な「即興演奏」です。
The pianist’s improvisation amazed the audience.
そのピアニストの即興演奏は観客を驚かせました。
jamming
仲間と楽しむくだけた即興演奏に使う表現です。
We had a great jamming session after practice.
練習の後、私たちは楽しく即興演奏をしました。
improv
音楽などで使う、くだけた「即興演奏」という名詞です。
The guitarist’s improv impressed the audience.
そのギタリストの即興演奏は観客を感心させました。

「即興演奏」の例文

Their jamming in the studio led to a new melody.

彼らのスタジオでの即興演奏が新しいメロディーにつながった。

コアイメージ

演奏者が互いに即興で音を作り出す音楽上の即興演奏

英英

Playing music in an improvised, spontaneous way, especially when musicians experiment together without a fixed plan.

語源

jammingは、もともとjam（詰める、押し込む）という語があり、それが比喩的に用いられて1920年代のジャズでのjam sessionからjammingが生じた

コラム

音楽の即興を指す用法が一般的だが、電波や信号の妨害や機械の詰まりを意味することもあり、文脈に応じて意味が変わる点に注意が必要である

「即興演奏」のレベル別の例文

中学
We improvised during the final song.

私たちは最後の曲で即興演奏をしました。
高校・英検2級
The pianist’s improvisation surprised everyone at the concert.

そのピアニストの即興演奏はコンサートで皆を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The musicians used improvisation to create a memorable campaign soundtrack.

音楽家たちは印象に残るキャンペーン用の音源を即興で作りました。
日常会話
Let’s jam after dinner.

夕食の後で即興演奏しよう。

「即興演奏」を英語にするときのよくある間違い

× I did improvisation with my friends.

○ I improvised with my friends.

動作を表す場合は do ではなく improvise を使うのが自然です。

「即興演奏」の英語についてよくある質問

Q. 「即興演奏」を英語で一言で言うと？

一般的には improvisation と言います。仲間と気軽に演奏する場面では jamming もよく使われます。

Q. improvisation と jamming の違いは？

improvisation は音楽の即興演奏全般を指します。jamming は複数の演奏者が一緒に楽しむ、くだけた即興演奏を指すことが多いです。

Q. 「即興演奏」を英語の動詞で言うと？

「即興で演奏する」は improvise と言います。例えば、The guitarist improvised. で「そのギタリストは即興で演奏しました」という意味です。

「即興演奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く