即時型アレルギー

「即時型アレルギー」の英語

「即時型アレルギー」は英語で immediate allergy と言います。医学的には immediate-type allergy とも言い、I型過敏症を指す場合は type I hypersensitivity と表します。

「即時型アレルギー」の英語の使い分け

immediate allergy
医学的な説明で、遅延型と対比して使う基本表現です。
The patient has an immediate allergy to latex.
その患者にはラテックスによる即時型アレルギーがあります。
immediate-type allergy
医学文献や専門的な説明で、アレルギーの型を明確に示す表現です。
The symptoms suggest an immediate-type allergy.
その症状は即時型アレルギーを示唆しています。
type I hypersensitivity
即時型アレルギーに相当することが多い、より専門的な医学用語です。
The reaction was consistent with type I hypersensitivity.
その反応はI型過敏症と一致していました。

「即時型アレルギー」の例文

He developed an immediate allergy to the medication.

彼はその薬に対して即時型アレルギーを発症した。

コアイメージ

免疫学で遅延型と対比される、曝露後短時間で症状が出る即時型アレルギー

英英

A type of hypersensitivity characterized by rapid onset after antigen exposure, typically corresponding to IgE-mediated (Type I) reactions rather than delayed hypersensitivity.

語源

immediate allergyは、immediate（即時の）＋allergy（過敏反応）の語構成で、免疫学的分類ではI型過敏症にあたる短時間で現れる反応を表す用語として定着した。

コラム

医学文献ではimmediate allergyはI型過敏症と同義で扱われることが多く、翻訳や説明では遅延型と区別して扱うと誤解を避けられる。

「即時型アレルギー」のレベル別の例文

中学
The patient has an immediate allergy to penicillin.

その患者にはペニシリンによる即時型アレルギーがあります。
高校・英検2級
The doctor diagnosed an immediate-type allergy after the skin-prick test.

医師は皮膚プリックテストの後、即時型アレルギーと診断しました。
TOEIC・ビジネス
The report links the rash to type I hypersensitivity.

その報告書は発疹をI型過敏症と関連づけています。
日常会話
I think I have an immediate allergy to shellfish; I start itching right away.

私、貝類の即時型アレルギーかもしれません。すぐにかゆくなるんです。

「即時型アレルギー」を英語にするときのよくある間違い

× instant allergy

○ immediate allergy

instant allergyは医学用語として一般的ではありません。
× allergy that happens immediately

○ immediate allergy

直訳的な長い説明より、医学で使われる定型表現が自然です。

「即時型アレルギー」の英語についてよくある質問

Q. 「即時型アレルギー」を英語で一言で言うと？

immediate allergy が基本表現です。医学文献では immediate-type allergy と表すこともあります。

Q. immediate allergy と immediate-type allergy の違いは？

意味はほぼ同じです。immediate-type allergy のほうが、アレルギーの型を明確に示す表現です。

Q. 「即時型アレルギー」の医学的な言い方は？

I型過敏症に当たる場合は type I hypersensitivity と表せます。より専門的な医学用語です。

「即時型アレルギー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く