即位させる

「即位させる」の英語

「即位させる」は英語で enthrone と言います。王や女王などを正式に王座に就ける語で、歴史書や即位の儀式の説明などで使われます。一般の役職には appoint などを使います。

enthrone
王や女王を正式に王座に就ける、歴史的で格式のある表現です。
The nobles enthroned the young queen after the war.
貴族たちは戦後、その若い女王を即位させました。

評議会は厳かな式典で新しい君主を即位させた。

王を王座に据えて正式に支配者とすることをさす。即位させる

enthroneは、古フランス語の en- と throne の結合を経て中世英語に入り、文字通り『王座に置く＝即位させる』の意で用いられるようになった。

中学
The council enthroned the new king in a public ceremony.

評議会は公開の儀式で新しい王を即位させました。
高校・英検2級
The royal council formally enthroned her as queen after her father's death.

王室評議会は、彼女の父親の死後、正式に彼女を女王に即位させました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the council had enthroned a new ruler following the succession crisis.

その報道は、王位継承をめぐる危機の後、評議会が新たな統治者を即位させたと伝えました。
日常会話
I watched a documentary about how they enthroned the young king.

彼らが若い王を即位させた経緯についてのドキュメンタリーを見ました。

× They enthroned the prince king.

○ They enthroned the prince as king.

enthrone で人を「〜として即位させる」と言う場合は、通常 as を使います。

Q. 「即位させる」を英語で一言で言うと？

enthrone が標準的です。王や女王などを正式に王座に就けることを表します。

Q. 「即位させる」と appoint の違いは？

enthrone は君主を即位させる場合に使います。appoint は一般の役職や職務に任命する場合に使うのが一般的です。

Q. 「即位させる」の歴史上の表現は？

歴史上の王や女王を正式に即位させる場面では enthrone が使えます。歴史記述や儀式の説明でよく見られます。