即位
「即位」の英語
「即位」は英語で accession と言います。王位や皇位を継ぐことを指す一般的な語で、即位式そのものは enthronement と表します。ascension は通常、上昇の意味です。
「即位」の英語の使い分け
王位や皇位を継ぐことを表す、最も一般的な名詞です。
The nation celebrated his accession with a public holiday.
君主が正式に即位する儀式や式典を表す改まった語です。
ascend the throne
王位に就くという動作を表す、やや格式高い表現です。
例文
The hot air balloon's gradual ascension delighted the passengers.
熱気球の緩やかな上昇に搭乗客は歓喜した。
コアイメージ
物体や気流が下から上へ移動して高さや位置が増す過程としての上昇を表す
英英
The action or process of rising or moving upward in position, level, or degree.
語源
Ascensionは、ラテン語ascensio（ascendere＝上へ登る）から中世ラテン語・古フランス語を経て英語化し、物理的な上昇を意味する語となった。
コラム
- 物理的な現象や数値の上昇を表す場面で使われ、熱気球の上昇のように具体的な動きを説明する語として用いられる
例文
コアイメージ
国家的な儀式として新たな君主が公式に即位し権威を引き継ぐことを指す、即位
英英
the formal installation of a new monarch on the throne, often accompanied by public ceremony or ritual.
語源
enthronementは、古くはenthrone（王座に据える）の名詞形で、en-（…の中へ）＋throne（王座）に由来し、-mentで動作や結果を表す名詞になった。
コラム
- 近代では即位の儀式が国家的行事としてテレビやネットで生中継されることが多く、enthronementはその儀式そのものを指す用語として使われる。
「即位」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The country celebrated the king's accession with a nationwide public holiday.
- TOEIC・ビジネス
The royal family's announcement marked the prince's accession to the throne.
- 日常会話
When did she ascend the throne?
「即位」を英語にするときのよくある間違い
× The king did ascension.
○ The king's accession was announced.
即位は名詞なので、doを使わずaccessionを使います。
× The emperor's enthronement to the throne
○ The emperor's enthronement
enthronement自体に王位に就く意味があり、to the throneは重複します。