即位式

「即位式」の英語

「即位式」は英語で enthronement と言います。王座に就く儀式を指す表現で、王冠を授ける戴冠式には coronation を使います。enthronization は enthronement より一般的でない別形で、enthronisation という綴りもあります。

「即位式」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enthronization
王が正式に権力を受け継ぎ玉座につく儀式、即位式をさす
Local people lined the streets for the enthronization, hoping to see the procession.
地元の人々は即位式の行列を見ようと沿道に並んだ。
enthronisation
王や教会の長が王座に着き公式に職を受ける儀式、即位式
They filmed the enthronisation for the national archive.
彼らは国立アーカイブのために即位式を撮影した。

enthronization

意味

例文

Local people lined the streets for the enthronization, hoping to see the procession.

地元の人々は即位式の行列を見ようと沿道に並んだ。

コアイメージ

王が正式に権力を受け継ぎ玉座につく儀式、即位式をさす

英英

the ceremony or act of formally placing a sovereign on a throne, marking the beginning of their reign.

語源

enthronizationは、動詞enthrone（en-＋throne＝玉座に据える）に名詞化接尾辞-izationが付いて「玉座に据えること／即位の儀式」の意味になった

コラム

  • coronationが王冠を授ける行為を強調するのに対し、enthronizationは玉座に着くことを強調し、場合によっては戴冠を伴わないことがある

enthronisation

意味

例文

They filmed the enthronisation for the national archive.

彼らは国立アーカイブのために即位式を撮影した。

コアイメージ

王や教会の長が王座に着き公式に職を受ける儀式、即位式

英英

The ceremony or act of formally installing a sovereign or other leader on a throne.

語源

enthronisationは、接頭辞en-と座を表す古語thronosを起源とするthroneに名詞化接尾辞-isationが付いて、王座に就ける行為やその儀式を表す語。

コラム

  • enthronisationは即位式を指し王が王座に公式に就く儀礼を表す語であり、戴冠式は王冠を授ける点で異なり宗教職の就任儀礼にも使われる

「即位式」のレベル別の例文

「即位式」を英語にするときのよくある間違い

「即位式」の英語についてよくある質問

Q. 「即位式」を英語で一言で言うと？
enthronement が一般的です。王座に正式に就く儀式を指します。
Q. enthronement と coronation の違いは？
enthronement は王座に就くこと、coronation は王冠を授けることに重点があります。実際の儀式では両方が同時に行われる場合もあります。
Q. 「即位式」の英語には別の綴りがありますか？
enthronization も使えます。イギリス式の綴りとして enthronisation も見られますが、どちらも enthronement より一般的ではありません。

「即位式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1