争いの温床

「争いの温床」の英語

「争いの温床」は英語で a hotbed of conflict と言います。互いに非難し合う場所には snake pit も使え、政界や職場などの険悪な状況を強く表します。

「争いの温床」の英語の使い分け

a hotbed of conflict
争いが生まれやすい地域や状況を一般的に表す表現です。
The border region became a hotbed of conflict.
その国境地域は争いの温床になりました。
snake pit
互いに非難し合う敵意に満ちた場所を比喩的に表します。
The office felt like a snake pit of personal attacks.
その職場は個人攻撃が飛び交う争いの場のようでした。

「争いの温床」の例文

The heated debate turned the meeting into a snake pit of accusations.

激しい討論は会議を争いの温床に変えた。

コアイメージ

互いに攻撃し合い非難が飛び交う、敵意に満ちた場所

英英

a situation or place in which people vehemently attack, criticize, or betray one another, creating a hostile and chaotic environment

語源

snake pitは、もともと文字どおり蛇がいる穴を指し、その生々しい像が転じて敵意や裏切りが渦巻く場所を表す比喩になった

コラム

会議や政界などで人々が互いに非難や中傷を浴びせる場面を表す表現で、a snake pit of の形で用いられることが多い

「争いの温床」のレベル別の例文

中学
This town became a hotbed of conflict after the election.

この町は選挙後、争いの温床になりました。
高校・英検2級
Years of political tension turned the region into a hotbed of conflict.

長年の政治的緊張が、その地域を争いの温床に変えました。
TOEIC・ビジネス
The negotiation became a snake pit of accusations.

その交渉は非難が飛び交う険悪な場になりました。
日常会話
That online forum is a real snake pit.

あのオンライン掲示板は本当に争いの場だよ。

「争いの温床」を英語にするときのよくある間違い

× a warm place of conflict

○ a hotbed of conflict

日本語を直訳せず、争いが生まれやすい場所は hotbed で表します。

「争いの温床」の英語についてよくある質問

Q. 「争いの温床」を英語で一言で言うと？

一般的には hotbed of conflict と言います。争いが生まれやすい地域や状況を表します。

Q. hotbed of conflict と snake pit の違いは？

hotbed of conflict は争いが生じやすい場所や状況を客観的に表します。snake pit は、人々が互いに攻撃や非難を繰り返す険悪な場面を生々しく表します。

Q. 「争いの温床」をビジネスでどう言う？

状況を客観的に述べるなら hotbed of conflict が一般的です。職場内で非難や対立が飛び交う様子を強調するなら snake pit も使えます。

「争いの温床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く