印刷上で
「印刷上で」の英語
「印刷上で」は英語で typographically と言います。出版やDTPで、書体・字間・レイアウトなど見た目や組版について述べる専門的な副詞です。日常会話ではあまり使いません。
「印刷上で」の英語の使い分け
出版やDTPで、書体・字間・レイアウトなど組版の見た目を述べる専門的な副詞です。
The brochure is typographically consistent.
「印刷上で」の例文
The document was typographically consistent across all pages.
その文書は活字組版上で全ページにわたって一貫していた。
コアイメージ
活字組版上で、書体や字間・レイアウトなどの見た目に関することを指す
英英
In a manner relating to typography, concerning the appearance and arrangement of printed type such as typeface, spacing, and layout.
語源
typographicallyは、typography（活字組版）に副詞化接尾辞 -ally が付いてできた語で、typography はギリシャ語 typos（型・印）と graphein（書く）に由来し印刷や文字組版の技術を指す。
コラム
- 出版やDTPの文脈で使われ、フォントや字間の違いが文書の読みやすさや印象に直結する点を表す表現として用いられる
「印刷上で」のレベル別の例文
- 中学
The text is typographically clear and easy to read.
- 高校・英検2級
This edition is typographically more attractive than the old one.
- TOEIC・ビジネス
The report was typographically consistent throughout, with the same fonts and spacing on every page.
- 日常会話
The cover is typographically much cleaner this way.
表紙は、組版上、このほうがずっとすっきりしています。
「印刷上で」を英語にするときのよくある間違い
× The brochure is good in printing.
○ The brochure is typographically consistent.
印刷上でという意味を英語で表すとき、直訳の in printing は不自然です。