字間

「字間」の英語

「字間」は英語で letter spacing と言います。spacing も使えますが、文字の間隔を明確に指す場合は letter spacing が自然です。

「字間」の英語の使い分け

spacing
字間から物同士の間隔まで、広く使える基本的な表現です。
Keep the spacing even throughout the paragraph.
段落全体で字間を均一に保ってください。
letter spacing
文字の間隔を指す、印刷やデザインで正確な表現です。
Adjust the letter spacing for the main heading.
見出しの字間を調整してください。
character spacing
組版ソフトなどで文字間隔を指す技術的な表現です。
The software lets you change the character spacing.
そのソフトでは字間を変更できます。

「字間」の例文

Maintain proper spacing between plants to allow growth.

植物の成長を促すために、植物同士の間隔を適切に保ちなさい。

コアイメージ

物や要素の間にある距離や空間、つまり間隔を保つこと

英英

The distance or amount of space between things, or the act of leaving such space.

語源

spacingは、space（空間・余白）に動名詞化の接尾辞-ingが付いてできた語で、物と物の間の距離やその取り方を表す。

コラム

spacingは文脈により空白や字間から物理的な間隔まで指し、用途に応じて対象や単位が変わるため文脈で意味を判断する

「字間」のレベル別の例文

中学
The spacing between these letters is too wide.

これらの文字の字間が広すぎます。
高校・英検2級
Adjust the letter spacing so the title is easier to read.

タイトルが読みやすくなるように字間を調整してください。
TOEIC・ビジネス
Please review the character spacing in the report heading before publication.

公開前に、報告書の見出しの字間を確認してください。
日常会話
Can you make the spacing a little wider here?

ここの字間をもう少し広くできますか。

「字間」を英語にするときのよくある間違い

× Please do spacing between the letters.

○ Please adjust the letter spacing.

字間の調整は do ではなく adjust などで表します。
× character distance

○ letter spacing

字間は距離の直訳より spacing を使うのが自然です。

「字間」の英語についてよくある質問

Q. 「字間」を英語で一言で言うと？

一般的には letter spacing と言います。文字の間隔を指すことが明らかな文脈では spacing も使えます。

Q. spacing と letter spacing の違いは？

spacing は物や要素の間隔全般を指せます。letter spacing は文字と文字の間隔に限って使います。

Q. 「字間」のデザインや印刷での言い方は？

letter spacing が一般的で、組版ソフトなどの技術的な文脈では character spacing も使われます。

「字間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く