組版

「組版」の英語

「組版」は英語で typesetting と言います。文字を配置して印刷物や電子文書の形に整える具体的な作業を指します。書体や文字サイズ、行間などを含む文字デザイン全般を指す場合は typography が使われます。

「組版」の英語の使い分け

typography
書体や文字サイズ、行間、余白などを含む文字デザインや組版全体を指します。
Good typography makes this magazine easy to read.
よい組版はこの雑誌を読みやすくします。
typesetting
印刷物や電子文書で文字を配置して整える具体的な組版作業を指します。
The typesetting of the report took two days.
その報告書の組版には2日かかりました。

「組版」の例文

Good typography improves the readability of a book.

良い組版は文書の読みやすさを高める。

コアイメージ

文字を並べて読みやすく整える組版のしくみ

英英

The art and technique of arranging type and layout to make text legible, readable, and visually appealing.

語源

typographyは、ギリシャ語typos（型、痕跡）＋-graphy（書くこと）に由来し、印刷で文字を型に置いて配置する技術から組版の意味に発展した

コラム

組版は文字の大きさや行間、字間、余白、書体の選択が一体となって読みやすさを生む点に注目すると理解が深まる

「組版」のレベル別の例文

中学
This book needs better typesetting.

この本はもっとよい組版が必要です。
高校・英検2級
The typesetting of the manual was revised before publication.

出版前にそのマニュアルの組版が修正されました。
TOEIC・ビジネス
Please check the typesetting before the brochure is sent to the printer.

パンフレットを印刷会社に送る前に、組版を確認してください。
日常会話
The typography on this website is easy to read.

このウェブサイトの文字デザインは読みやすいです。

「組版」を英語にするときのよくある間違い

× The book has good typing.

○ The book has good typesetting.

typing はキーボードなどによる入力を指し、組版には使いません。

「組版」の英語についてよくある質問

Q. 「組版」を英語で一言で言うと？

具体的な組版作業なら、一般的には typesetting と言います。書体や文字サイズ、行間などを含む文字デザイン全般を指す場合は typography が適しています。

Q. typography と typesetting の違いは？

typography は書体や文字サイズ、行間などを含む文字デザイン全般を指します。typesetting は文字を配置して印刷物や電子文書の形に整える具体的な作業を指します。

Q. 「組版」のビジネスでの言い方は？

報告書やパンフレットなどの具体的な組版作業には typesetting が一般的です。文字の見た目やデザイン全般について話す場合は typography を使います。

「組版」と関連する日本語の英語

「組版」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く