単為生殖

「単為生殖」の英語

「単為生殖」は英語で parthenogenesis と言います。植物が受精を経ずに種子をつくる現象には apomixis が使われ、文献によっては agamogenesis が単為生殖を指すこともあります。

「単為生殖」の英語の使い分け

parthenogenesis
生物全般の単為生殖を指す、学術的に最も一般的な用語です。
Parthenogenesis occurs in some insects and reptiles.
単為生殖は一部の昆虫や爬虫類で起こります。
apomixis
主に植物が受精を経ずに種子を形成する無融合生殖を指します。parthenogenesis と関連しますが、完全な同義語ではありません。
Researchers are studying apomixis in wheat.
研究者たちは小麦におけるアポミクシス（受精を伴わない種子形成）を研究しています。
parthenogeny
parthenogenesis の使用頻度の低い同義語・異形で、専門的な文脈で見られます。
The species reproduces through parthenogeny.
その種は単為生殖によって繁殖します。
agamogenesis
まれな学術用語で、文脈によって単為生殖を指すことがありますが、より広く無性生殖を指す場合もあります。
Some insects reproduce through agamogenesis.
一部の昆虫は単為生殖によって繁殖します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

agamogenesis

まれな学術用語で、文脈によって単為生殖を指すことがありますが、より広く無性生殖を指す場合もあります。

Some insects reproduce through agamogenesis.

一部の昆虫は単為生殖によって繁殖します。

apomixis

主に植物が受精を経ずに種子を形成する無融合生殖を指します。parthenogenesis と関連しますが、完全な同義語ではありません。

Researchers are studying apomixis in wheat.

研究者たちは小麦におけるアポミクシス（受精を伴わない種子形成）を研究しています。

parthenogeny

parthenogenesis の使用頻度の低い同義語・異形で、専門的な文脈で見られます。

The species reproduces through parthenogeny.

その種は単為生殖によって繁殖します。

parthenogenesis

生物全般の単為生殖を指す、学術的に最も一般的な用語です。

Parthenogenesis occurs in some insects and reptiles.

単為生殖は一部の昆虫や爬虫類で起こります。

例文

Some female insects reproduce solely through agamogenesis.

一部の雌の昆虫は単為生殖だけで繁殖する。

コアイメージ

単為生殖は雌が受精を伴わずに子を生み出す生殖様式

英英

Reproduction in which offspring develop from unfertilized eggs or female gametes, with females producing young without male fertilization.

語源

agamogenesisは、ギリシャ語のa-（無）＋gamos（結婚・受精）＋-genesis（生成）から成り、受精を伴わない生殖を表す語として成立した

コラム

学術文献ではparthenogenesisという語が一般的で、agamogenesisは同義語として用いられることがある

例文

Horticulturists study apomixis to preserve desirable traits in crops.

園芸家は単為生殖を研究して作物の望ましい形質を維持する。

コアイメージ

単為生殖は受精を伴わず種子を作り親と同じ形質を引き継ぐ生殖様式

英英

A form of asexual reproduction in which seeds form without fertilization, producing offspring that are genetically similar to the parent plant.

語源

apomixisは、ギリシャ語のapo‑「離れて」とmixis「混合」から来ており、配偶子の混合を経ずに種子を形成することを指す。

コラム

園芸では単為生殖により望ましい形質をそのまま維持した種子を得られるため育種研究で重要視されるが、遺伝的多様性は低くなる

例文

Some lizard species reproduce through parthenogeny in isolated habitats.

いくつかのトカゲ種は孤立した生息地で単為生殖によって繁殖する。

コアイメージ

受精を伴わず卵から胚や個体が発生する生殖様式をさす

英英

A form of asexual reproduction in which an embryo develops from an unfertilized egg, producing offspring without genetic contribution from a male.

語源

parthenogenyは、古代ギリシャ語parthenos「処女」とgenesis「起源・誕生」が結合してできた語で、「処女の誕生」を意味し、受精なしに個体が生じる現象を指す。

コラム

一部のトカゲや昆虫では単為生殖が自然に起き、孤立した集団で繁殖を続ける手段になるが、日常会話では専門用語扱いになる。

例文

Some lizard species reproduce by parthenogenesis in isolated habitats.

いくつかのトカゲの種は孤立した生息地で単為生殖によって繁殖する。

コアイメージ

受精を必要とせず母系のみから次世代が生じる無性的生殖過程

英英

A form of asexual reproduction in which offspring arise from an unfertilized female gamete, often producing genetically similar progeny.

語源

parthenogenesisは、parthenos（処女）＋genesis（起源・発生）からで、学術的には無配偶・無精卵由来の生殖を意味する

コラム

単為生殖は遺伝的多様性を低下させることがあり、保全や繁殖管理で考慮される

「単為生殖」のレベル別の例文

中学
Some insects reproduce by parthenogenesis without males.

一部の昆虫は雄なしで単為生殖によって繁殖します。
高校・英検2級
Researchers have reported parthenogenesis in this isolated lizard population.

研究者たちは、この隔離されたトカゲの集団で単為生殖が起きていると報告しています。
TOEIC・ビジネス
The research team is investigating apomixis to preserve valuable crop traits.

研究チームは、作物の有用な形質を維持するためにアポミクシスを研究しています。
日常会話
So it can reproduce without a mate?

つまり、相手がいなくても繁殖できるの？

「単為生殖」を英語にするときのよくある間違い

× A plant does parthenogenesis.

○ A plant undergoes parthenogenesis.

parthenogenesis は通常 do とは組み合わせず、undergo を使って「単為生殖を行う・経験する」と表現します。植物の受精を伴わない種子形成を特に指す場合は apomixis が使われます。
× Parthenogenesis means reproduction with fertilization.

○ Parthenogenesis means reproduction without fertilization.

単為生殖は受精を伴わない生殖です。