単旋律聖歌
「単旋律聖歌」の英語
「単旋律聖歌」は英語で plainchant と言います。plainsong もほぼ同じ意味で使えますが、plainchant は音楽学や教会音楽の説明でよく見られ、plainsong は礼拝で歌う歌を指す語としても使われます。
例文
コアイメージ
伴奏なしで歌われる教会の単旋律聖歌を指す
英英
An unaccompanied, monophonic liturgical song of the Western Church, characterized by a single melodic line and often using modal scales and neumatic notation.
語源
plainchantは、plain（「平易・単純」を表す語）とchant（ラテン語cantareに由来する「歌」）が結びついて、無伴奏の聖歌を指す語として発達した。
コラム
- 中世の単旋律聖歌はニュームと呼ばれる記譜法で伝えられ、グレゴリオ聖歌はplainchantの代表的な伝承の一つである。
例文
コアイメージ
礼拝で伴奏なしに歌われる単旋律聖歌を指す概念
英英
A monophonic, unaccompanied sacred song used in Christian liturgical services, consisting of a single melodic line without instrumental accompaniment.
語源
plainsongは、plain（飾り気のない、単純な）＋song（歌）から成り、飾りのない単旋律の聖歌を指す語として英語で定着した。
コラム
- 無伴奏の単旋律聖歌を指し、典礼で歌われる単一の旋律線が特徴となる。
「単旋律聖歌」のレベル別の例文
「単旋律聖歌」を英語にするときのよくある間違い
× Gregorian chant and plainchant are completely different.
○ Gregorian chant is a type of plainchant.
グレゴリオ聖歌は単旋律聖歌の一種で、完全に別のものではありません。