典礼歌
「典礼歌」の英語
「典礼歌」は英語で plainchant と言います。一般には、伴奏のない教会の単旋律聖歌を指します。東方正教会などで行列の際に歌われる特定の典礼歌を指す専門的な文脈では、prosodion が使われることがあります。
例文
コアイメージ
伴奏なしで歌われる教会の単旋律聖歌を指す
英英
An unaccompanied, monophonic liturgical song of the Western Church, characterized by a single melodic line and often using modal scales and neumatic notation.
語源
plainchantは、plain（「平易・単純」を表す語）とchant（ラテン語cantareに由来する「歌」）が結びついて、無伴奏の聖歌を指す語として発達した。
コラム
- 中世の単旋律聖歌はニュームと呼ばれる記譜法で伝えられ、グレゴリオ聖歌はplainchantの代表的な伝承の一つである。
例文
コアイメージ
典礼の行列や儀式で歌われる宗教的な歌
英英
A hymn used in Christian liturgy, especially in Eastern Orthodox practice, typically sung as a processional or introductory chant.
語源
prosodionは、ギリシャ語の προσόδιον（prosodion）に由来し、πρός（〜へ向かう）＋ᾠδή（歌）から「行列や儀式に向かう歌」を意味し、東方教会の典礼曲を指す語として定着した。
コラム
- 東方正教会やビザンティン聖歌の文脈で用いられる専門語で、礼拝書や注釈で見かけることが多く日常英語ではほとんど使われない
「典礼歌」のレベル別の例文
- 中学
The choir sang plainchant in the old church.
- 高校・英検2級
The students learned how plainchant developed in medieval Europe.
- TOEIC・ビジネス
The museum display describes a prosodion used in an Eastern Orthodox procession.
- 日常会話
What exactly is plainchant?
「典礼歌」を英語にするときのよくある間違い
× The choir sang a plainchant during the service.
○ The choir sang plainchant during the service.
plainchant は様式や音楽の種類を指すときは通常、不可算名詞として使います。特定の一曲を指す場合を除き、a は付けません。