ほんの少しの

「ほんの少しの」の英語

「ほんの少しの」は英語で a little と言います。数えられる名詞には a few、強調や軽視の含みを出す場合には mere、会話では just も使います。

「ほんの少しの」の英語の使い分け

  • mere

    /mər/

    「たった〜の」「単なる」という意味で、数量や程度の少なさを強調し、軽視の含みが出ることもある表現です。

    It was a mere misunderstanding.

    それはほんの小さな誤解でした。

  • only

    数量や範囲がそれだけに限られることを、比較的客観的に表す表現です。

    I need only a minute.

    1分だけ必要です。

  • just

    会話で「ほんの」「たった」を表す、自然でくだけた表現です。

    Give me just a moment.

    ちょっと待ってください。

  • a little

    数えられない名詞とともに使い、量が少しあることを自然に表す一般的な表現です。

    I need a little more time.

    もう少し時間が必要です。

「ほんの少しの」の例文

The question was a mere formality.

その質問は単なる形式的なものだった。

mereのイラスト

コアイメージ

それだけで終わり、それ以上の要素や程度が加わらないこと。

関連語

( 副) merely： 単に

↔︎( 形) significant： 重要な

↔︎( 形) substantial： 実質的な

使い方

類義語との違い

mere: 単なる、それ以上の意味がないことを強調
only: ほかにないことや限定を示す

英英

Used to emphasize that something is merely what is stated and nothing more, often implying insignificance.

語源

mereは、元は「混ぜ物のない」という意味で、そこから「それだけ、ほかに何もない＝単なる」という意味に移った語。

コラム

  • onlyやjustと訳せることが多いが、しばしば『取るに足らない』という軽い軽視の意味が加わることがある。

「ほんの少しの」のレベル別の例文

「ほんの少しの」を英語にするときのよくある間違い

  • × It took mere five minutes.

    ○ It took a mere five minutes.

    数を伴う名詞句では、通常 a mere の形にします。

  • × mere a little water

    ○ just a little water

    mere は冠詞 a の前に置けません。会話では just a little water が自然です。

「ほんの少しの」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんの少しの」を英語で一言で言うと？
一般的には a little が使えます。数えられる名詞なら a few、会話で「ほんの」「たった」と言うなら just も自然です。
Q. mere と only の違いは？
mere は「それだけの」「たった〜の」と強調し、取るに足らないという含みが出ることがあります。only は数量や範囲が限られていることを比較的客観的に表します。
Q. 「ほんの少しの」を英語で会話で言うには？
just が使いやすい表現です。例えば、「ほんの少し待ってください」は Give me just a moment. と言えます。

「ほんの少しの」と関連する日本語の英語

「ほんの少しの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ほんの少しの」の英語が載っている単語帳

1 / 1