半月板

「半月板」の英語

「半月板」は英語で meniscus と言います。膝の内側・外側を区別するなら medial meniscus、lateral meniscus が一般的です。semilunar cartilage は医学的な別表現ですが、通常は meniscus を使えば通じます。

meniscus
膝の半月板を指す標準的な医学用語で、最も一般的に使われる表現です。
The doctor examined my meniscus after the fall.
医師は転倒後、私の半月板を調べました。
medial meniscus
膝の内側半月板を指す、診察や医療文書で使う表現です。
She injured her medial meniscus during soccer practice.
彼女はサッカーの練習中に内側半月板を痛めました。
lateral meniscus
膝の外側半月板を指す、医学的で具体的な表現です。
The scan showed damage to his lateral meniscus.
画像検査で、彼の外側半月板の損傷が確認されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He tore his Meniscium while landing awkwardly after the jump.

彼はジャンプの着地で半月板を損傷した。

弧を描く薄い曲面や組織

Menisciumは、ギリシャ語meniskos（小さな月）に由来し、半月状の曲面や組織を示す語として発達した。

An MRI revealed a small tear in her semilunar cartilage.

MRIは彼女の半月板に小さな裂傷があることを示した。

薄くて半月状の線維軟骨で、膝に内側と外側の二つがあり荷重を分散する半月板を指す

semilunar cartilageは、語頭のsemiが半を、lunarが月を意味し合成されたsemilunarとcartilageの結合で、形状に基づく命名が語源になっている。

内側半月板と外側半月板で病態や治療方針が異なるため、臨床文書ではmedial meniscusやlateral meniscusといった部位指定が併記されることが多い

中学
I hurt my meniscus while playing basketball yesterday.

私は昨日、バスケットボール中に半月板を痛めました。
高校・英検2級
The athlete needed surgery after tearing his medial meniscus.

その選手は内側半月板を損傷し、手術が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The orthopedic report confirmed a tear in the lateral meniscus.

整形外科の報告書は、外側半月板の損傷を確認しました。
日常会話
My meniscus still hurts when I climb stairs.

階段を上ると、まだ半月板が痛みます。