整形外科の
「整形外科の」の英語
「整形外科の」は英語で orthopedic と言います。米国では orthopedic、英国では orthopaedic の綴りが一般的です。orthopedical は通常あまり使いません。
「整形外科の」の英語の使い分け
米国で一般的な、整形外科や骨・関節に関する形容詞です。
英国で一般的な綴りで、医療機関や器具の説明に使います。
例文
She consulted an orthopaedic specialist about her knee pain.
彼女は膝の痛みについて整形外科の専門医に相談した。
コアイメージ
骨や関節の変形を矯正することや矯正具に関する整形外科の意味を含む
英英
Relating to the correction of deformities or abnormalities of bones and muscles, often involving braces, supports, or surgical procedures.
語源
orthopaedicは、orthos＋paideia の合成語として18世紀以降に英語へ入り、子どもの姿勢矯正を指した語義から発展して骨格や筋肉の矯正を扱う分野を表す語になった。
コラム
- orthopaedic は医療機器や靴などの名称にも用いられ、orthopaedic shoes のように足や姿勢の補正を目的とする実用品を示す表現が定着している。
例文
I scheduled an appointment at the orthopedic clinic for my knee pain.
膝の痛みで整形外科のクリニックに予約を入れた。
コアイメージ
整形外科の専門分野として骨・関節・筋肉など筋骨格系の診療や矯正に関すること
英英
Relating to the medical specialty concerned with prevention, diagnosis, and treatment of disorders of the musculoskeletal system, including bones, joints, and soft tissues.
語源
orthopedicは、18世紀にorthopaediaとして成立した語に由来し、当初は子供の変形矯正を指したが、やがて広く筋骨格系の治療全般を表す語になった
コラム
- 米国ではorthopedic、英国ではorthopaedicの綴りが使われる点に注意し、形容詞として医療機関名や器具名を修飾する用途が多い
例文
The clinic specializes in orthopedical care.
その診療所は整形外科の診療を専門としている。
コアイメージ
整形外科領域に関する語で、特に骨や関節の矯正・治療を指す（整形外科の）
英英
Pertaining to the medical specialty of orthopedics, often appearing as a less common adjective form alongside orthopaedic/orthopedic.
語源
orthopedicalは、orthopaedicの派生形で、ギリシャ語orthos（まっすぐ）＋paideia（子供の教育）に遡る語源を持ち、後に形容詞形として定着した語である。
コラム
- orthopedicalは整形外科を指す形容で、表記はorthopaedic（主に英）やorthopedic（主に米）と並び、医療機関名や文献で表記差が見られる。
「整形外科の」のレベル別の例文
- 中学
He went to the orthopedic clinic.
- 高校・英検2級
The doctor referred her to an orthopedic specialist after the injury.
- TOEIC・ビジネス
Please forward the patient's records to the orthopedic department before the appointment.
- 日常会話
「整形外科の」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a plastic surgeon for my back pain.
○ I went to an orthopedic specialist for my back pain.
整形外科は美容整形ではなく、骨や関節などを診る診療科です。
× orthopedical clinic
orthopedical は一般的ではなく、通常は orthopedic を使います。