千日紅
「千日紅」の英語
「千日紅」は英語で globe amaranth と言います。学名は Gomphrena globosa で、園芸店や種苗カタログでは globe amaranth が一般的です。Gomphrena は属名として使われます。
「千日紅」の英語の使い分け
園芸店や日常会話で最も一般的な千日紅の英名です。
植物の学名で、図鑑や専門的な説明で使われます。
属名として、園芸や種苗カタログで使われる表現です。
例文
英英
A small genus of tropical and subtropical plants characterized by compact, papery, globe-shaped flower heads commonly called globe amaranth.
コラム
- 英語圏ではGomphrenaをglobe amaranthと呼ぶことが多く、園芸店や種苗カタログではその英名で流通する場合がある。
例文
コアイメージ
丸い紙質の苞を持ち、乾燥しても色が長持ちする小さな球形花序の園芸植物
英英
An ornamental plant with small, globe-shaped flower heads of papery bracts that retain bright color when dried; used fresh or as dried flowers.
語源
Gomphrena globosaは、属名Gomphrenaと種小名globosa（球形の意）から成り、球状の花序を示す学名である。
コラム
- 切り花やドライフラワー素材として使われ、色が落ちにくいためリースやスワッグに向く
例文
コアイメージ
千日紅は学名Gomphrena globosaで知られ、球形の花と乾燥後も色が残る特徴がある園芸種
英英
A species of flowering plant (Gomphrena globosa) characterized by globular inflorescences composed of papery bracts that preserve color when dried and are used in ornamental crafts.
語源
globe amaranthは、globe（球形）とamaranth（ギリシャ語amaranthos由来で色あせない意）の組み合わせで、学名globosaの『球状の』も花姿を示す呼び名である
コラム
- 千日紅の花は乾燥しても色が残るため花茶や染料、ドライアレンジメントに利用され、民間でのハーブ利用例も見られる
「千日紅」のレベル別の例文
- 中学
These globe amaranth flowers are pink.
これらの千日紅の花はピンク色です。
- 高校・英検2級
Because it dries well, globe amaranth is popular in flower arrangements.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog describes globe amaranth as a low-maintenance annual.
- 日常会話
I bought a bunch of globe amaranth at the flower market.
花市場で千日紅をひと束買いました。
「千日紅」を英語にするときのよくある間違い
× I planted thousand-day flower.
○ I planted globe amaranth.
日本語を直訳した表現は、一般的な英名ではありません。
× Gomphrena globosa are beautiful.
○ Gomphrena globosa is beautiful.
学名は一つの植物種を指すため、通常は単数扱いにします。