医師と患者の守秘権
「医師と患者の守秘権」の英語
「医師と患者の守秘権」は英語で physician-patient privilege と言います。裁判などの法的手続きで、診療情報の開示を拒める場合がある法的特権を指し、一般的な守秘義務なら doctor-patient confidentiality が使われます。適用範囲は法域で異なります。
「医師と患者の守秘権」の英語の使い分け
裁判や法的手続きで診療情報を守る法的特権を指します。
doctor-patient confidentiality
医師と患者の間で情報を秘密に扱う一般原則です。
medical confidentiality
医療情報を秘密に扱うことを広く表す一般的な表現です。
「医師と患者の守秘権」の例文
She invoked the physician-patient privilege to prevent disclosure of her medical records.
彼女は医師と患者の守秘権を主張して診療記録の開示を防いだ。
コアイメージ
診療情報を裁判や捜査での証言・提出から守る法的特権
英英
A legal privilege allowing a patient (and in some jurisdictions a physician) to refuse disclosure of medical communications or records during legal proceedings.
語源
physician-patient privilegeは、physicianとpatientの語を結合しprivilegeが法的な開示免除を示す表現で、英米法系で特に発展した用語である
コラム
- 多くの法域で患者が特権を行使する主体とされ、適用範囲や例外は国・州によって異なる
「医師と患者の守秘権」のレベル別の例文
- 中学
Doctors must protect patient confidentiality at all times.
- 高校・英検2級
The defendant invoked physician-patient privilege during the hearing.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the rules on medical confidentiality before releasing the records.
- 日常会話
Does doctor-patient confidentiality protect this conversation?
「医師と患者の守秘権」を英語にするときのよくある間違い
× medical privacy right
法的な守秘権はこの決まった表現で表すのが一般的です。
× Physician-patient privilege applies in every case.
○ The scope of physician-patient privilege varies by jurisdiction.
適用範囲や例外は国や州などの法域によって異なります。